Sarikata BM oleh din1705.
Satu bulan lalu..
¶ First things first, I'm the realest ¶
¶ drop this and let the whole world feel it ¶
¶ let 'em feel it ¶
¶ and I'm still in the murda bizness ¶
¶ I could hold you down like I'm givin' lessons in physics ¶
¶ I'm so fancy ¶
¶ you already know ¶
¶ I'm in the fast Lane ¶
¶ from L.A. to Tokyo ¶
¶ I'm so fancy ¶
¶ can't you taste this gold? ¶
¶ remember my name ¶
¶ 'bout to blow ¶
¶ I said, "baby, I do this, I thought that you knew this" ¶
¶ can't stand no haters and honest, the truth is ¶
Buenos dias, Cecelio!
Tuan, iklan kamu kata, "kredit teruk, tidak ada masalah."
Jadi, boleh jelaskan "tidak ada masalah?"
jika aku tidak dapat pinjaman ini adalah masalah.
Aku minta maaf. Itulah sebabnya aku meminta kamu untuk...
Maaf, ayah.
Itulah okay, tetapi itu teruk.
Tidak, tidak, tidak. Bukan kamu, tuan.
Okay, baiklah, baik, dengarlah ini:
Bagaimana jika aku mempunyai semua yang aku perlukan kecuali $ 30,000?
Bertenang?
Tuan. Tuan. Bolehkah kamu...?
Puan. Okay. Aku-aku tidak perasan.
Bukankah kamu sepatutnya menjadi pemangsa pemberi pinjaman?
Jadikanlah aku mangsa!
Okay? Kamu singa, aku rusa.
Okay, baiklah. Kamu tahu tak?
Aku akan serah telefon ke anak perempuanku
supaya kamu boleh menjelaskan kepadanya mengapa dia perlu pergi ke sekolah
di kawasan sekolah yang teruk
di mana mereka membunuh budak-budak.
Membunuh!
Sini, kamu beritahunya.
Hei, sayang, buat apa yang ayah tunjukkan padamu.
Kenapa kamu ingin saya kena bunuh?
- Tak. - "Dibunuh."
Kenapa kamu ingin saya kena bunuh?
Mereka letak telefon.
Sayang, kerana kamu tidak melakukan apa yang ayah suruh.
Kamu teruk.
Aku tidak teruk. Itu dipanggil terdesak.
Sayang, apa yang kita perlu buat adalah membuat simpanan.
Aku hanya perlu... aku hanya perlu sedikit kasih sayang.
Bolehkah kamu memeluk aku? Cium aku?
- Mm. Lebih baik? - Kekoklah.
Ayuh. Ambil jus dan beg kamu.
Ayah dah kata, buat betul-betul.
Susah ke nak menangis, Makayla?
"Pembunuhan. Pembunuhan."
Baiklah. Berjaga-jaga.
Ke tepi, lelaki tua.
Itu ganja ke?
Hei, ayah mahu kamu menjaga diri, okey?
Dengar.
Kamu tidak akan di sekolah ini selama-lamanya.
Ayah sedang berusaha.
Ayah sayang kamu.
Saya sayang ayah juga. Baiklah.
Jangan bimbang. Susah untuk tidak bimbang.
Kamu anak perempuan ayah.
Ayuh, sayang.
Hei, jaga-jaga!
Tunggu masa je.
Aku hebat, James! Yeah.
Tepi! Ha!
Hei, sayang!
Tengok ini, sayang. Tengok ini.
Whoo! Lihatlah sepakan itu!
Bagus, James!
Kerja bagus semua. Semua kerja keras hari ni.
Kamu kelihatan hebat, tunangku yang kuat.
Jaoa kata aku perlu memberi tumpuan
untuk membawa kuasaku ke dunia.
Sial!
Mungkin aku boleh membantu.
Kau...
adalah lelaki yang hebat, James King.
Berasmaralah denganku di pelan rumah baru.
Bukankah ia jadi lebih besar?
Ya sayang.
Ini kan batang raja. Ini kan cokmar kamu.
- Bukan. - Ya.
Bukan, maksudku rumah.
Raja perlu istananya, James.
10 ribu kaki persegi.
7 bilik tidur.
2 dapurs.
Kolam renang besar.
Itu rumah tamu untuk tetamu?
Mana tau tetamu kita bawa tetamu.
Kamu kan banyak kawan sayang.
Betul, En. Popular?
Hebatnya.
Jadi kamu rasa, tak melampau sangat, kan?
James, serius?
Maksud aku, kamu mahu membina keluarga di rumah ni?
Ya.
Di rumah ni?
Tidak! Tidak, ini... Rumah ini teruk!
Lihatlah...
Ada pemenang dan ada yang kalah, James.
Inilah apa yang mendorong negara ini.
Baiklah? Orang melihat apa yang kamu ada...
Dan mereka mahukannya.
Mereka nak rumah besar kamu.
Dan mereka mahu...
yang mengancam...
Isterimu.
Sangat mengancam.
Siapa raja? Aku.
Engkaukah raja? Berapa banyak wang yang kamu akan buat hari ini?
Cukup untuk mencekik bayi.
Itu yang tepat.
Yeah, kamu seorang pemenang?
- Ya, aku seorang pemenang. Yeah? - Tetek siapakah ini?
Tetek aku.
Ini tetek raja!
Tetek King. Itu betul.
Adakah ini batang King?
Ia... ia sedikit besar dari biasa. Yeah?
Kau perlu menuntut milik kamu, James.
Ya! Kamu kena tuntut!
Menuntut... milikku!
Oh, marilah, sayang.
Berasmaralah denganku seperti jutawan! Oh!
Kamu. Kamu, di sana, dengan topi.
¶ I got this feeling on the summer day when you were gone ¶
¶ I crashed my car into the bridge ¶
¶ I watched, I let it burn ¶
¶ I threw your shit into a bag ¶
¶ and pushed it down the stairs ¶
¶ I crashed my car into the bridge ¶
¶ I don't care ¶
¶ I love it ¶
¶ I don't care ¶
¶ I got this feeling on the summer day when you were gone ¶
¶ I crashed my car into the bridge ¶
¶ I watched, I let it burn ¶
¶ I threw your shit into a bag and pushed it down the stairs ¶
¶ I crashed my car into the bridge ¶
¶ I don't care ¶
¶ I love it ¶
¶ I don't care ¶
¶ you're on a different road, I'm in the milky way ¶
¶ you want me down on earth, but I am up in space ¶
¶ you're so damn hard to please ¶
¶ we gotta kill this witch ¶
¶ you're from the '70s, but I'm a '90s bitch ¶
¶ I love it ¶
hey bos, dapat tak mesej itu?
Aku hantar mesej semalam.
¶ I got this feeling on the summer day when you were gone. ¶
kejutan!
Bos ada di sini.
Mungkin sudah tiba masanya kita buat
macam kita ada kerja.
Kita ada 40 buah kereta dan ada lapan jam
je masa hari ni!
James King, dana Wealthrop.
Hantar 100 juta dari akaun pelangganku.
Aku ingin membeli Bradway Chemical,
sehingga 7.50.
Aku ada perasaan baik tentang arang batu bersih.
Bersihkan bumbung, Mike.
Kamu tidak fikir mereka boleh nampak tu?
Aku mengupah kamu untuk melakukan satu perkara.
Menjadi tinggi.
¶ I don't care, I love it. ¶
Baiklah, bagus semua.
Hey Jamesy, kerja yang hebat, kawan.
Itu macam suku ketiga 2012.
Bangga untuk melihat kamu bekerja, tuan.
Terima kasih, Leo. Yeah.
Bagaimana dengan itu, kamu tahu nama aku!
Aku sukakannya.
¶ I love it. ¶
Jadi aku jual gas dan bersabar tentang arang batu.
Ia adalah bukan pulangan yang aku harapkan, tetapi...
Kamu memberi keuntungan $ 28 juta kepada syarikatku hari ini.
Sekarang, untuk merayakan,
aku ingin memberikan kamu hadiah perkahwinan awal...
Rakan kongsi.
Tuan...
Terima kasih.
Gayle, satu minit.
James, ini adalah masa ketika kamu menyeberangi ambang itu
dan menyertai golongan paling elit Amerika.
Apa sahaja yang kamu inginkan, apa sahaja yang kamu mahu akan jadi milik kamu.
Aku dah bersedia.
Kau tahu, aku membeli sebuah pulau di Cape Verde?
Keseluruhan pulau.
Kau boleh juga.
Aku suka. Kita boleh menjadi jiran pulau.
Kamu boleh berenang dan meminjam secawan emas.
Kamu tahu, aku rasa ia semua bermula dengan ini.
Aku masih mempunyai komputer itu.
Ia mengingatkan aku...
Daripada permulaan kecil ku.
Bagaimana aku membina syarikat ini dengan kedua tangan aku sendiri.
Hanya aku, komputer itu...
dan pinjaman $ 8 juta dari bapaku.
Kamu benar-benar lakukan semua sendiri.
Sangat memberi inspirasi, tuan.
Sekarang, dengar, aku mahu kamu berhenti panggil aku "tuan".
Kamu akan berkahwin dengan anak perempuan aku
aku mahu kamu memanggil aku "ayah."
Yeke? Ayah?
Aku rasa sangat baik.
Bapa aku yang sebenar tidak pernah mempunyai masa untukku.
Dia menghantar aku pergi ke sekolah berasrama di London
bersama si Murdoch dan si Bin Laden.
Sudah tentu, itu sebelum...
Maksud aku, kami tahu mereka main tipu dalam bola sepak, tetapi tidak tahu...
kamu tahulah...
Tetapi jika aku boleh memilih ayah...
Hey, kamu tahu tak, kamu keluarga sekarang.
Okaylah.
Tenanglah.
Keparat.
Ah! Encik King.
Ambil apa sahaja yang kamu mahu!
Tolonglah! Hud tu.
Oh! Hey! Ini Darnell.
Tolong!
Jangan. Berhenti! Tolong!
Encik King! Tolong!
Tidak! Oh, tuhanku. Seseorang tolong aku!
Kamu sedang tidak masuk akal!
Berhenti! Lihatlah aku.
Ia adalah aku!
Aku ada kunci kamu!
Oh! Ya! Aku nampak kamu.
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud untuk menakut-nakutkan kamu.
Nah ambil.
Aku minta maaf. Terima kasih.
Dan, hanya supaya kamu tahu,
aku akan melakukan perkara yang sama jika kamu orang putih.
Itu... baguslah macam tu.
Hei, Encik King.
Um, sementara kamu di sini,
aku hanya mahu... aku hanya ingin bercakap dengan kamu sekejap.
Aku... aku telah mencuci kereta kamu selama dua tahun sekarang...
Dan, Maksud aku, aku tahu kamu jenis manusia
yang suka segala yang terbaik.
Jadi sebagai pemilik dan ketua pegawai eksekutif pencucian mewah Hollywood,
aku mahu menawarkan kamu
sebuah platinum eksklusif kad cuci seumur hidup...
untuk, um, untuk $ 30,000.
Sekarang, sebelum kamu berkata apa-apa,
fikirkan tentang seberapa banyak wang yang kamu akan jimatkan
dengan ini... dengan pelaburan ini.
Sebenarnya nilai masa wang sejumlah itu
jika aku meletakkan jumlah sama dalam dana aku sendiri,
dalam masa 23 tahun, aku akan dapat lebih kurangi $ 3 juta.
Dengan kadar yang pulangan tu,
aku boleh membeli kereta baru setiap masa ia menjadi kotor.
Bukankah itu menarik? Itu menakjubkan, Encik King.
Itulah ajaibnya faedah bunga.
Kamu lihat, aku tidak berada di tempat di mana aku berada hari ini
dengan meminta bantuan... Tetapi dengan kerja keras.
Dan hari ini, kerja keras itu berbaloi...
aku baru sahaja dinamakan sebagai rakan kongsi dalam firmaku.
Encik King, itu... hey. Itu menakjubkan.
Terima kasih banyak.
Itulah...
Terima kasih.
Itu menakjubkan. En. King, dengar.
Aku antara pekerja terajin yang kamu akan jumpa.
Itu sebabnya, aku di bawah sini membasuh kereta hari-hari.
Aku rasa bila berjumpa mu secara berdepan, mungkin kamu...
nak menolong rakan peniaga dan pemberi kerja.
Aku menolongmu. Dengan berkata tidak.
- En. King, itu... - Dengan itu, kamu boleh berjaya sendiri.
Okay. En. King, aku dah ada ramai orang menolongku macam tu. Dan...
Bagus. Menunjukkan kamu dah ada rancangan untuk berjaya.
Kenapa tak cerita?
Kamu lihat, semua orang, sama ada dilahirkan kaya atau miskin...
Atau kulit putih... Atau kulit lain-lain...
apa yang kita jadi...
Adalah berdasarkan keputusan sendiri.
Ia semudah itu.
Kamu tahu siapa lagi bermula di garaj?
Hewlett-Packard. Jadi kamu akan okay.
Dan sebab itu... Tidak, Encik...
kamu tidak perlu memberi aku sebanyak itu, Encik King.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Encik King, kamu tidak perlu memberi aku sebanyak itu.
- Encik King. - Tunggu. Itu dia.
Kamu benar-benar tidak perlu...
Ambillah.
Itulah permulaan.
Encik King, tolonglah.
Aku rasa seperti kamu tidak memberikan aku...
Kejayaan ditentukan dalam minda!
Hai semua!
Hai.
Terima kasih kerana merayakan majlis pertunangan kami.
Perhatian.
Perhatian. Semua, "shh."
Shh! Kamu kena "shh." Senator.
Shh! Shh.
Tali leher kuning.
Aku nampak kamu.
Terima kasih.
James, aku mencintaimu...
Dan aku tidak sabar untuk berkahwin denganmu.
Dan kerana kamu menyempurnakan hidupku...
aku dapatkan kamu ini!
Ayuh.
Ini cantik.
Tetapi tidak secantik kamu, Alissa.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Bersamamu dan di hadapan
semua rakan-rakan kami dan keluarga kami di sini...
aku hanya mahu mengatakan, aku orang yang paling bertuah di dunia!
Mainlah sikit!
Oh! Sebenarnya, ada satu lagi bahagian untuk hadiah kamu!
Dia Encik John Mayer!
John Mayer! Terima kasih, terima kasih.
Hey, semua!
Siapa John Mayer?
Aku hanya mahu mengatakan, terima kasih, James dan Alissa,
kerana menjemputku...
Diam!
Menjadi sebahagian malam istimewa kamu.
Terima kasih banyak.
Aku nak berterima kasih kepadamu kerana pembelian Bradway Chemical.
- Oh, Tak apa. Hahaha. - Aku paling suka dapat duit.
Tak kira perempuan. Atau lelaki. Aku berasmara dengan semuanya.
Kamu pernah melihat seratus wanita ghairah pada masa yang sama?
Tengok ini.
¶ Fathers be good to your daughters ¶
¶ daughters will love like you do ¶
¶ girls become lovers who turn into mothers ¶
¶ so mothers be good to your daughters too ¶
John, sekejap. Aku nak 'goreng' sikit.
Hey! Ke tepi, FBI! Berundur!
Semua orang, berundur!
James King. Yeah?
Kamu ditangkap terhadap 43 pertuduhan penipuan
dan 30 tuduhan penyelewengan.
Itu mustahil.
Ya, itulah yang biasa dikatakan. Bawa dia pergi dari sini!
Aku tahu. Ini jenaka.
Ini jenaka ke?
Kerana jika ini tidak, ini adalah mimpi ngeri yang paling teruk.
Yeah! Akhirnya.
Kamu tangkap gambar? Sial, yeah!
Ke tepi!
Aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa tentang ini! / Mm-hmm.
Jangan bimbang, nak! Aku akan menyelesaikannya.
Mari kita pergi.
Gayle, hubungi peguam aku.
Parti aku!
Rasanya kau perlu teman sekarang.
Pertuduhan adalah penipuan sekuriti dan penyelewengan.
Rekod-rekod transaksi ini membuktikan kamu bersalah.
Aku tidak pernah melihat ini. Ini adalah palsu!
Kawan, jika kamu ke mahkamah, mereka akan menghancurkan kamu.
- Mengaku saja. - Ayah!
Mengaku saja. Kamu akan keluar dalam setahun
dan dalam bentuk yang terbaik dalam hidup kamu.
Tidak.
Aku percaya bahawa sistem keadilan
akan melepaskanku.
Dan bahawa juri akan mengetepikan berat sebelah mereka
dan melihat kebenaran:
Bahawa aku tidak mencuri wang dari orang lain.
Dan aku bukan Bernie Madoff.
Keputusan akan keluar hari ini atas perbicaraan "mini-Madoff" James King.
Aku kehilangan segala-galanya! Kamu sial!
Aku-aku tidak melakukannya!
Terlalu lama,
penjenayah kolar putih seperti kamu
mendapat pas percuma
dengan hukuman ringan dalam penjara kawalan minimum...
sementara golongan pekerja Amerika telah menderita.
Itu semua berakhir hari ini, Encik King.
Aku menjatuhkan hukuman paling keras untuk kamu.
Sepuluh tahun dalam penjara kawalan maksimum.
Kamu mempunyai 30 hari untuk
menguruskan diri kamu.
Langgar je!
Aku tidak boleh pergi ke penjara. Aku akan mati di sana.
Itu tidak akan berlaku, James,
kerana aku akan mengupah penyiasatku untuk perkara ini 24/7
sehingga kita mengetahui siapa yang berbuat demikian.
Pastikan kamu tinggal dalam sempadan daerah dengan benda tu.
Jika tidak, marshal USA akan memburu kamu.
Nak, aku mahu kamu tabah. Kamu mendengarku?
Aku akan. Aku akan tabah untukmu, ayah.
30 hari ke penjara.
Mengapa aku?!
Esquiva!
¶ I didn't have time to tell my baby... ¶
aku perlu meninggalkan negara ini!
¶ Hey, hey, hey ¶
¶ hey, hey, hey ¶
¶ take her down ¶
¶ hey, hey, hey, hey ¶
mengambil masa yang lama untuk menelefon aku,
aku terpaksa terlepas temujanji waxing aku.
Aku rasa seperti gorila.
Ini musim panas, juga.
Aku tidak boleh percaya ini berlaku kepadaku.
Seperti mereka tidak mengenali kamu lagi.
Terima kasih. Ya.
Alissa! Hey! Ini aku, James.
Aku tahu. Apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu berupa seperti itu?!
Makanlah salad kamu!
Aku akan membunuh kamu jika kamu berkata apa-apa.
Aku ada idea yang hebat.
Mari kita lari!
Ada tempat yang tiada siapa akan pernah berfikir untuk mencari kita.
Mexico.
Mari kita meninggalkan dunia material ini di belakang.
Hidup dalam pondok satu bilik.
Oh, Tuhan.
Ya. Kamu boleh menjual Chiclets di jalan raya. / Apa?!
Lihatlah, kita fikirkan lebih terperinci nanti.
Kita harus keluar dari sini. / Tidak!
Aku sudah potong rantai kakiku.
Tidak! Tidak!
Tidak! Mari kita pergi.
James, tidak. / Apa?
- Tidak! Aku meninggalkan kamu! - Mengapa?
Tetapi aku ingat kamu mencintaiku selama-lamanya.
Sekarang kamu tahu.
Ini adalah Marsyal Amerika Syarikat.
James King, keluar dari bangunan
dan menyerah diri serta-merta. Oh, sial!
Hey, semua. Dia ada di dalam.
Mengapa kamu menangkap aku?!
Me llamo es reagando Esteban.
Aku hanyalah seorang pelayan bar dari Belize.
Tunggu, tidak. Mexico.
Panggil peguam aku di Tijuana.
23 hari sebelum penjara.
Oh, sial! Aah!
Apa tu?! Turun! Ini aku!
Ini aku! Encik King?
Ya. Kamu takutkan aku lah.
Apa kau buat di dalam bonet?
Aku hanya perlukan... aku hanya perlukan tempat untuk dapatkan semangat semula.
Kamu tahu, permulaan yang baru.
Okay. Hey. Biar aku tolong kamu, kawan.
Kamu sial, King!
Aku kehilangan segala-galanya kerana kamu!
Bukan aku yang buat!
Sial!
Orang sial!
Tetek sial!
Tetek keras yang sial!
Oh Alan Greenspan.
Sial! Kehidupan aku hancur.
Aku rasa kamu telah dengar yang aku akan ke penjara.
Yeah. Tidak, kami... kami semua.
Aku tidak mahu mula menceritakannya, tu je.
Tolonglah. Mereka mungkin hantar kamu ke kelab penjara persekutuan.
Kamu akan main tenis dan golf, kamu tahu.
Aku akan dihantar ke San Quentin.
Mereka hantar kau ke San Quentin?!
Apa? Oh, Tuhan!
Oh, mereka merogol orang di San Quentin.
Semua orang kena.
Aku tak mau.
Kamu akan selamat. Kamu cuma di sana 3 bulan je.
Aku akan dipenjara 10 tahun.
Apa! 10 tahun?
- Oh! Oh! - Kenapa bunyi macam tu?
Tak teruk sangat kan?
Semua kena rogol. Agak teruk kan.
Aku tak dengar bahagian tu.
Mereka patut memanggilnya San Rogol, kawan.
Aku tak ingin ia berlaku kepada musuhku yang paling teruk.
Kamu cakap hal yang tidak baik? Itu hal yang tidak baik.
Kamu patut tahu. Aku-aku minta maaf kerana mengingatkan kamu.
Apa yang kamu... Apa yang kamu cakap?
Hakikat bahawa kamu pernah ke penjara.
Hakikat bahawa aku pernah ke penjara?
Ya. Pemenjaraanmu dah berakhir.
Hukumanmu dah habis. Dan kami sebagai masyarakat...
sepatutnya menerimamu kembali, dan kami terima.
Kamu dan aku serupa.
Kecuali kamu tak boleh mengundi lagi.
Sebelum aku dapat satu lagi tahap kemarahan,
Encik King, hanya untuk jenaka,
- bagaimana kau tahu aku pernah ke penjara? - Ia mudah je.
Kerja aku adalah penganalisis statistik.
Macam ni: Satu daripada tiga lelaki kulit hitam
akan pernah dipenjarakan sepanjang hayat mereka.
- Bayangkan pizza, okay? - Okay.
Terdapat tiga keping. Tiga keping hitam.
Sekeping pizza akan dibuang dalam penjara
pada satu ketika semasa hayatnya.
Kamu tahu apa? Biar aku berikan analisis statistikku.
Kamu akan ke San Quentin...
Ada peluang 100% bahawa kamu akan menjadi jalang seseorang.
Sepuluh tahun benda ini..
Kamu tahu apa itu? Mnh-mnh.
Itulah punggung besar lelaki hitam di punggung putih pucat kamu.
Kamu: "Tidak, aku tidak mahu!"
"Berhenti! Cukup!". Terlambat.
Dia panggil lelaki seterusnya ke dalam.
Itu macam arnab.
Dan kamu tidak mahu dia lagi,
Jadi sekarang datang lelaki yang mahu menggosok muka kamu.
"Oh, aku suka rambut dia." Dia bernafas pada kamu.
Jijiknya'. Tetapi teka?
Kamu boleh jangka ia sehingga 10 tahun!
Bagaimana jika aku mengumpul semua jalang dan kami menganjurkan...
kesatuan sekerja, dan kami mendesak dan berkata, "cukup!"
- jumlah kita lebih banyak daripada mereka. - Tidak.
Ini balasan setimpal atas perbuatanmu.
Semoga berjaya untuk hidup, tuan.
Semoga bernasib baik menjaga diri kamu!
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Jangan pergi. Tolong jangan pergi.
- Aku boleh menggunakan bantuan kamu. - Tolong kamu untuk apa?
Tolong aku supaya tidak jadi jalang seseorang.
Kamu mengharapkan aku untuk membantu kamu?
Aku sepatutnya mengajar kamu apa?!
Bagaimana mengelakkan perkara ini...
Baiklah, berhenti.
Kamu boleh melatih aku.
Kamu boleh menjadi Athena kepada Odysseus ku.
Aku tidak tahu apa pun benda tu, kawan!
Aku boleh membayar kamu.
Apa sahaja yang diperlukan.
Aku perlu $ 30,000.
Selesai.
Hebat.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya tahu dua ni saja.
Apa yang kamu cuba lakukan?
- Salam? Kamu mahu bersalaman dengan aku? - Oh, ya.
Oh, salam biasa. Ini adalah perjanjian. Kita ada perjanjian.
Cemerlang. Terima kasih, Darnell.
Aku akan jumpa kamu pagi nanti, banduan.
Apa yang kamu buat? Apa itu?
Cuba untuk melakukan perkara ini . Jangan.
Salam. Ianya okay. Okay.
Encik King, jangan. Aku buat tu.
Baiklah.
Aku menghargainya.
Tiada masalah. Aku menghargainya.
Ya! Terima kasih!
Terima kasih, Tuhan!
Aku tahu! Aku tahu rezekiku akan datang.
Aku akan dapat rumah tu.
Aku akan dapat rumah tu. Unh!
Sayang... ini tidak masuk akal.
Mengapa dia mengupah kamu?
Kerana dia ingat aku pernah ke penjara, sayang.
Itulah bahagian aku tidak faham.
Kenapa dia beritahu kamu macam tu?
Aku tidak memberitahu macam tu. Dia mengandaikannya saja.
Dia menganggap macam tu? Ya!
Jadi apa sebabnya kamu membiarkannya
untuk menganggap kamu pernah ke penjara?
Sebab aku berkulit hitam.
Ini gila.
Okay. Aku tidak faham apa yang gila.
Dalam 30 hari, kita akan mendapat wang,
rumah itu akan menjadi milik kita. Apa masalahnya?
Masalahnya ialah dia tidak akan percaya
bahawa kamu pernah ke penjara.
Beginilah, sayang. Aku isterimu,
jadi aku akan terus terang padamu.
Kamu bukannya samseng.
Aku tidak perlu menjadi samseng untuk berlagak macam samseng.
Okay? Secara jujur, yang perlu aku buat
ialah menukar suaraku, bercakap sedikit garau.
Bercakap seperti ini dan jadi macam stereotaip
yang dia sudah fikirkan.
Pada masa ini, aku samseng.
Yeah. Ini samseng.
Kamu pandailah, sayang.
Selamat malam.
Jalang! Jangan pergi dari aku!
Apa yang kamu cakap kepadaku?!
Sayang, berhenti. Apa kena dengan kamu?!
Berhenti! Hentikan! Apa itu?!
Aku mencintaimu! Aku main-main je!
Jalang.
Apa apa apa apa?!
Aku tidak berkata apapun! Oh.
Bukan, aku tidak berkata apapun.
Kamu mahu menonton " The Notebook"?
Aku mencintaimu dan Makayla.
Yeah, aku mencintaimu juga. Selamat malam.
Kamu telah menghubungi peti suara Martin Clark.
Sila tinggalkan mesej selepas nada.
Hai, ayah?
Ini James.
Cuma nak tanya jika ada berita daripada penyiasat.
Aku tetap menyayangimu.
Uh, terima kasih. Bye.
Sekarang, aku mendengar cerita gila tentang kamu.
Lelaki ini James King? Yeah.
Dan aku mendengar bahawa kamu bermain
di parti di mana dia ditangkap.
Ya. Aku tidak tahu
aku telah bermain untuk raksasa
aku tidak tahu bagaimana untuk benar-benar menjelaskan
bagaimana rasanya mengambil wang dari seseorang seperti itu.
Ia membuat kamu mahu memulangkan kembali kepada mereka,
kecuali akan lebih teruk kerana mereka mendapatnya kembali.
Dan ia perasaan tidak berdaya yang aku ada bila melihat
tentang proses kreatif kita dipergunakan untuk wang,
dan itulah yang memberi inspirasi kepadaku untuk menulis lagu ini,
yang boleh didapati di iTunes malam ini pada tengah malam.
Oh, wow. Jika aku boleh memainkannya.
Hebat.
¶ I can't see through walls ¶
¶ and I can't read your mind ¶
¶ but if I did I'd find ¶
¶ that man James king is a great big turd ¶
¶ I mean, the small, small kinds ¶
¶ but that sh-James will fall ¶
¶ hands against the prison wall ¶
¶ choking on a mouthful of balls ¶
¶ he'll be chokin' on a mouthful of balls ¶
aku tak suka mengakuinya, tetapi lagu itu sedap.
Okay, sedap. John Mayer, semua.
Mulai hari ini aku akan bermimpi pasal telur..
Hei Russell. Ini Darnell.
Sepupu kamu. Sepupu kamu, Darnell.
Hey, dengar, Russell...
Bagaimana jika kamu nak $ 500
hanya untuk memberitahu aku penjara seperti apa?
Yeah. Aku tidak... aku tidak mahu menceritakannya.
Russell, aku tidak perlu berkata macam tu.
Untuk... untuk apa?! Apakah itu...?
Baiklah.
Aku si Cliff Huxtable dan bermuka sialan.
Tidak! Aku tidak memakai khakis.
Russell, boleh tak kau tolong aku,
seperti yang aku minta?
Hanya bermula dari awal.
Tidak, tidak. Seperti, awal permulaan.
Seperti, hari pertama dalam penjara.
Pada... pada hari pertama?!
Oh! Tidak ada pemanasan badan?
Teruknya.
Russell, aku minta maaf, bukan aku dengar bunyi tembakan?
Kamu terpaksa pergi. Okay. Selamat tinggal.
22 hari ke penjara.
Sedia, sial...
sedia, sial...
Datang!
Rita, Makayla, rumah baru, sekolah yang baik.
Kamu bersedia, keparat?
Sekejap!
Kamu bersedia, keparat?!
Aah! Oh, sakitnya!
Semburan lada hitam, sial!
Peraturan nombor satu: Kamu sentiasa berjaga-jaga, okey?
Kerana di penjara, akan ada seseorang
menunggu di setiap sudut untuk mengenakan kau!
Sekolah Penjara bermula, sial!
Kamu sudah pun gagal. Aah!
Aku sangat gembira mengupah kamu.
Inilah yang aku perlukan. Ohh.
Okay. Eh, apa lagi lepas ni?
Apa...
Berapa orang tinggal di sini?
Baiklah. Mari kita mulakan.
Di sini adalah program kesediaan penjaraku.
Sekarang, jika kamu mengikuti panduan ini dan melakukan apa yang aku katakan
kamu akan pasti terus hidup dalam penjara.
"Keistering."
Apa, uh, keistering?
Perlahan! Kamu belum bersedia untuk itu.
Kamu guru. Dan aku mahu kamu tahu
aku akan melakukan apa sahaja untuk hidup dan mendapat semula kehidupanku.
Itu bagus, kerana biarlah aku memberitahu kamu sesuatu.
Kamu perlu bekerja lebih keras
daripada yang kau lakukan sebelum ini.
Kamu tahu, dulu ketika aku di sekolah perniagaan Harvard,
aku mengalami masalah yang panjang.
Tetapi akhirnya aku berjaya mengatasinya.
Ketika kamu di Harvard,
adakah kamu pernah dirogol kerana gagal ujian?
Aku ingatkan itu terjadi di Yale.
"Yale." Aku minta maaf.
Diamlah sial!
Sekarang mula dari saat ini, ini bukan rumah kamu lagi.
Ini San Quentin!
Kamu faham? Okay.
Mulai sekarang ini akan menjadi penjara kamu.
Kamu tidak meninggalkan bilik ini tanpa kebenaran aku.
Ini bagus.
Untuk tempat kamu tidur, Señor.
Mari, kita tidak ada masa untuk main-main.
Pergi ke atas, cepat ubah tempat ini menjadi penjara.
Dengan gembiranya
untuk membayar balik jasa-jasamu.
Letakkan di sana di hadapan patung-patung dengan burung.
James, dengar aku.
Kunci untuk hidup dalam penjara
terletak pada soalan mudah berikut:
Adakah kamu keras? Bolehkah kamu menjaga diri sendiri?
Ini adalah ketika untuk bersikap optimis
kerana jawapan untuk itu adalah ya.
Itu bagus.
Biar aku lihat wajah anjing gila kamu seperti apa.
Aku minta maaf. Apa yang dimaksudkan dengan anjing gila?
Kamu anjing gila! Oh, sial.
Kau apa hal, sial? Huh? Ambil apa sahaja yang kamu mahu!
Tunjukkan aku! Tidak!
Berhenti! Tolonglah!
Seperti seekor anjing pitbull tanpa tali.
Itu macam anjing gila.
Wow. Aku tahu kamu lelaki yang tepat.
Dalam penjara, muka anjing gila adalah penting untuk hidup kamu.
Kau faham, James?
Jadi ideanya ialah aku membuat muka
yang memberikan fakta bahawa
aku tidak ada masalah untuk mencederakan kamu.
Tepat sekali.
Sekarang tunjukkan.
Biar aku melihatnya. Okay.
Teruknya.
Tidak, itu teruk, kawan. Kemarahan.
Kamu kena tunjukkan kemarahan. Mengapa kamu tersengih?
Aku tidak tersenyum. Aku tegang dan aku gelisah.
Ayuhlah!
Itulah muka gila... Itu je?
Yeah. Tunang kamu meninggalkan kamu.
Huh? Itu betul!
Kamu gembira dengan keadaan itu?
Tidak. Kemudian marahlah!
Dia akan meninggalkan kamu? Apa dia buat?
Dia mungkin sedang berlutut
menghisap batang seseorang di tempat duduk belakang sebuah trak.
Tunjukkan...
Oh. Oh. Ayuh. Ayuh.
Aku merinduinya.
Oh, apa yang kamu lakukan, James?
Aku buat muka sedih.
Kamu berfikir strategi itu boleh menjadi?
Tidak. Aku tidak fikir ia strategi yang boleh menjadi.
Hei, dengar semua orang. Aku amat sedih.
Jangan menyerang aku secara seksual.
Aku sudah terlalu sedih.
Hei, kawan. Hati aku telah pun dirogol.
Tunggu. Aku tidak mahu melakukan ini lagi.
Mari kita teruskan. Okay? Kita teruskan daripada anjing gila.
James, kamu boleh melawan?
Sudah tentu.
Esquiva. Esquiva.
Apa? Esquiva. Esquiva.
Kamu kena menukar pakaian untuk ini? Entrada.
Entrada.
Sial apa yang kamu buat, kawan?
Ini dipanggil Capoeira. Ini seni mempertahankan diri Brazil.
Tetapi jangan tertipu oleh keindahan dan keanggunannya.
Ia sebenarnya agak berbahaya.
Ini boleh membawa maut?
Boleh membawa maut?
Menikam. Ow!
Menikam. Berhenti.
Menikam. Menikam. Pengawal!
Pengawal! Apa yang kamu...
tikam, tikam, tikam! Ow! Ow!
Sial apa yang kamu buat, kawan?
Ini tak akan menyelamatkanmu di San Quentin!
Itu tidak boleh,
tetapi kamu belum melihat sepakan Bencao aku lagi.
- Apa? - Sepakan Bencao aku.
Bencao!
Lihatlah apa yang punggung kamu buat.
Menikam. Menikam.
Aku mati. Menikam.
Aku mati. Tikam, tikam, tikam, tikam.
21 hari ke penjara.
Kamu teruk.
Aw, James. Aku terpaksa memberitahumu.
Aku tidak boleh bayangkan apa yang kamu lalui.
Ahh. Bagusnya bercakap dengan kamu.
Jadi, berita apa yang terbaru dari penyiasat?
Penyiasat? Uh, penggodam China.
Mereka dah pasti.
Hey! Aku tahu aku tidak gila.
Bukankah aku kata kepadamu jangan telefon?
Letakkan telefon.
Hei, kamu cakap dengan siapa?
Dengan Darnell. Dia membantu aku.
Sudah... masamu tamat!
Aku terpaksa pergi. Aku akan hubungi kamu kembali.
- Letak! - ..bila aku dapat lebih masa untuk telefon.
- Letak! - Itu penting bagi aku!
Ya, apabila kamu ada banduan berbaris panjang yang sedang marah
menunggu untuk menggunakan telefon,
kamu tak mahu nak buat mereka marah, James.
Siap kamu nanti, Encik James!
Jaga diri kamu di laman, Puto.
Aku bukan Puto.
Bagus.
Baiklah. Kita ada masalah. Apa dia?
James sedang bercakap dengan seseorang.
Oh, tidak, tidak, dia percaya kamu.
Dia tidak akan tau hal sebenar.
Tidak, hentikannya, Peter! Berhenti!
Ini salah kamu! Apa?
Kamu tidak dapat memujuknya untuk mengaku salah kan?
Daripada dia terus ke penjara,
kamu beri dia 30 hari untuk berlari ke sana sini...
- buat benda sial! - Aku terpaksa buat ia nampak dipercayai.
Kamu melawan sikit, kamu tidak kalah dalam pusingan pertama.
Baiklah.
Aku tidak mahu dia di luar sana,
menyiasat dengan seseorang.
Kamu tengok-tengokkan bekas menantu aku ya?
Dan siasat siapa Darnell ini.
Aku akan siasat segera.
Aku pergi dulu.
Baiklah, James.
Lihat, kamu akan bergaduh dalam penjara nanti, okay?
Kamu tidak perlu untuk memenangi pergaduhan ini,
tetapi kamu perlu menunjukkan kepada semua
bahawa kamu tidak takut untuk melawan.
Harus biasakan diri bergaduh, kawan.
Lihat lelaki-lelaki di sana?
Ya.
Aku mahu kamu ke sana dan lawan salah seorang daripada mereka.
Gila!
Mereka... Mereka macam gergasi.
Mereka akan memecahkan tulang belakang aku.
Ya, itulah banduan yang..
Kamu akan jumpa di San Quentin.
Jadi kamu harus jangan takut, kawan.
Aku mahu kamu ke sana
dan menumbuk mulut si gergasi tu.
Oh, Tuhanku. Hatiku berdebar-debar.
Hey kamu.
Siapa kamu, sial?
Aku ingin berlawan dengan kamu.
Apa?
Kamu salah hari untuk datang ke taman.
Adakah ini jenaka, kawan?
Kamu pernah jumpa anjing gila sebelum ini?
Kamu akan jumpa sekarang, keparat.
Tu apa, sial?
Ini saiz batang kamu.
Aku akan mematahkannya, dan membuat kamu memakannya.
Kau...
kamu berasmara dengan ibumu dengan batang tu?
Bagaimana kamu tahu mama aku? Kamu tidak tahu mama aku.
Oh, tidak.
Kejar dia! Kejar dia!
Datang ke sini, sial!
Oh, jangan! Jangan menyakiti aku!
Tidak! Badan aku!
Tolong! Tolong aku!
Kamu mematahkan tulang belakang ku!
20 hari ke penjara.
Tunggu. Apa yang berlaku pada gelanggang tenis ku?
James, kamu tidak lagi akan merujuk ke kawasan ini sebagai gelanggang tenis.
Mulai saat ini, ini kawasan laman.
Fahami sesuatu, James.
Laman adalah kawasan yang paling dahsyat di bahagian dalam penjara.
Di sini kamu dapatkan beberapa minit berharga kamu
untuk udara segar dan cahaya matahari.
Fahami aku tak? Mm. Udara segar.
Berapa kali aku bernafas udara bersih,
wangi dengan lavender, dan tak pedulikannya?
James, aku tidak peduli berapa kali.
Aku tidak peduli langsung.
- Aku hanya cakap. - Diam, James.
Kamu harus melangkah berhati-hati
kerana jika kamu salah tempat dan pada waktu yang salah,
kamu akan berakhir di kawasan yang salah.
Untuk orang seperti kamu yang tidak dapat melawan,
ia bukan satu perkara yang baik, James.
Ia bukan satu perkara yang baik.
Sekarang, kamu di kawasan bro saja, kawan.
Kamu ada dua saat untuk berambus,
sebelum kamu dipukul.
Okay, Darnell. Siapa Darnell?
- Kau lah. - Nama aku Leroy!
Ya, aku cadangkan kamu berambus, budak putih.
Baiklah. Berambus!
Aku berambus. Pusing dan berambus!
Aku berambus.
- Hei, ese. - Apa?
Kamu ada masalah, gringo?
Darnell, apa yang kamu lakukan?
Darnell? Siapa Darnell, ese?
Kamu tengah tengok Carlos.
Aku cadangkan kamu berambus ke tempat kamu datang, ese,
sebelum kamu dapat masalah.
Aku hanya cuba untuk meninggalkan kawasan itu.
Okay, baik, kamu perlu balik ke sana dengan negro, ese.
Dengan Leroy?
Kamu kembali ke sana dengan negro!
Kerana di situlah kamu tergolong.
- Aku tidak nampak sesiapa. - Yeah, kamu tergolong dengan Negros.
- Pergi. - Aku pergi.
Siapa kamu panggil negro, Carlos?!
- Dia. Bukan aku. - Aku dah kata, Carlos!
Simpan taik tu di sana di sebelah kamu!
Ambil Yankee tu! Aku akan pergi dengan kamu!
Hey, aku tidak mahu dia. Aku tidak mahu dia.
Dia kekasih negro. Kamu ambillah. Apa kata aku...
keparat, Carlos... cakap benda lain, bro!
Hey! Hey, aku bersumpah kepada tuhan.
Semua, tolong! / - aku bersumpah kepada Tuhan, aku akan memotong kamu, ese.
- Mari kita berjabat tangan. - Tidak berjabat tangan, gringo.
- Persahabatan. - Kamu kembali ke golonganmu.
Aku tidak tahu di mana aku berada.
Biarkanlah dia. Aku akan mengambilnya.
Kamu tergolong dengan aku.
Siapa kamu? Aku Dante.
Apa kata kamu jangan kacau dia, Carlos!
Jangan kacau dia, Leroy!
Adakah kamu seorang wanita? Ya jika kamu mahu.
Aku tidak mahu. Tidak, okay, aku tahu kamu apa.
Biar aku memegang poket kamu.
Baiklah.
Aku dapat dia!
Dia aku punya, Leroy!
Jalang! Kamu ada dua saat untuk melepaskan poketnya.
Dua! Oh!
Keparat! Kamu ada dua saat, jalang! Jangan memukul seorang wanita!
Aku akan belasah kau!
Jangan memukul seorang wanita! Kamu tidak mahu poket aku.
Kamu tidak mahu. Jadi apa?
Mengapa aku tidak boleh gembira? Hey, ese.
Aku tidak suka kamu dan najis domestik ini
di depan aku dan geng aku.
Aku tidak... kamu rasa aku suka?
Kamu perlu membawanya ke tempat lain, ese.
Huh? Gringo, kamu membawa dirimu dan jalang kotor ini ke tempat lain.
- Aku akan pergi ke sana. - Jangan panggil aku kotor, Carlos.
Aku tidak kotor bila kamu berasmara denganku.
Aku tidak kotor masa tu kan?
Kamu kotor masa itu. Kamu kotor sekarang, jalang.
- Jadi apa? Jadi apa? - Kamu patut...
- Dia tidak mengadu. - Kamu patut buat ujian.
- Dia tidak mengadu. - Tidak, aku tidak mengadu
kerana kita masih belum mempunyai sebarang interaksi.
Mnh-mnh. Malam ini akan menjadi malam kami.
Tidak, kami tidak akan. Malam ini tidak akan berlaku.
- Hey. Jadilah kuda putih aku. - Tolong aku.
- Jangan berharap. Jangan berharap. - Biar aku menunggang kamu.
- Naik aku? - Biar aku menunggang kamu.
Tidak! Aku tidak berasa selesa dengan itu.
Jangan biarkan mereka membuli kamu seperti itu.
Lepaskan aku! Leroy akan menjadi kecewa.
Aku tahu kamu datang kembali.
Keparat! Keparat!
Aku tahu kamu datang kembali. Aku tahu kamu datang kembali.
Kamu membuat aku gila, keparat!
Aku tidak melakukan apa-apa!
Keparat, aku akan membelasah kau, budak putih!
- Aku cuma berdiri di sini. - Mana ada. Kau ambil jalang aku!
- Cuba untuk memahami... - aku jalangmu yang lama.
Kami macam zebra.
- Kita tak macam zebra. - Kita macam zebra. Kamu...
kau membuatku memelukmu, dan aku tak tau kenapa.
Cukup! Cukup. Cukup, gringo.
Aku bersumpah kepada Tuhan, aku menyampah pasal ni. Aku akan menikam kamu.
Aku masih keliru dengan siapa kamu dalam teka-teki ini, Carlos.
- Tunggu! Tunggu. - Huh? Apa?
Soalan, soalan. Ada tak geng Perancis?
Aku bercakap Perancis. Aku tidak fasih, tetapi aku boleh...
Uh, je m'appelle James?
Bolehkah aku menyertai geng, s'il vous plait?
Kamu tahu, James? Kamu tidak pandai berlawan.
Kerana kau tak pandai berlawan, aku hanya ada satu pilihan,
dan itu adalah untuk mengajar kamu.
Tuhan! Kamu akan gagal.
Aku ada gimnasium canggih 40 kaki dari sini.
Tidak ada gimnasium di San Quentin.
¶ Little Sally Walker, sittin' in a saucer ¶
angkat aku, jalang! Angkat aku!
Mungkin aku harus bermula dengan berat bayi dengan ulangan lebih banyak.
Ayuh!
Hei, kamu!
Aku ingin berlawan dengan kamu.
Apa kau kata, bodoh?
Aku nak lawan kamu, sial.
¶ What to say the least ¶
Mari kita berehat di sini.
Lihat saja mukanya.
Dia kelihatan seperti dia kena belasah sekarang.
Oh, tolonglah!
Kamu jangan jatuhkan aku! Sial!
Maafkan aku, tuan. Aku tidak mahu mengganggu kamu,
- tapi aku perlu berlawan dengan kamu. - Aku pernah di Nam!
Dan aku menyukainya!
James, kamu kena pukul balik!
Tidak... ohh!
Tolong aku!
¶ Oh, sial! ¶
13 hari ke penjara. Perhatian banduan.
Pagar ditutup dalam 5 minit.
Dan jangan buat benda bodoh.
Apa yang mereka dah buat pada lamanku?
Tiada penjara boleh kongkong James King.
- Ada banduan lari. En. James lari! - Oh, mampus aku!
Kau di duniaku sekarang, sial!
Keparat... sial!
Kau takkan keluar hidup-hidup! Ha, ha.
Sial bangsat!
Lepaskan anjing!
Apa? Anjing?
Tidak boleh lari, En. James.
Kau tak tau bila nak mengalah, En. James.
Kau tak boleh lepas Cecelio dan beberapa Chihuahuas.
Macamana kamu nak lepas San Quentin. Berhenti membazirkan masaku, James.
Itu jadi bila kamu melompat pagar secara haram. Hm?
12 hari ke penjara.
Latihan kamu tidak berjalan dengan baik, kawan.
Maksud aku, terus-terang, aku tidak merasa seperti kamu memberiku 100%.
Dan sebagai pakar pemenjaraan kamu, itu membimbangkan aku.
Kerana itu tugas aku untuk menyediakan kamu.
Mujurlah, aku ada satu pelan.
Oh, syukur. Oh, itu baik.
Kamu kena belajar bagaimana untuk menghisap batang.
Apa?!
Oh, Tuhan.
Dengar.
Aku berkata, aku mahu kamu belajar bagaimana untuk menghisap batang.
Aku dengar kamu!
- Itulah rancangan kamu? - Ya.
Apa yang aku katakan ialah apabila kehidupan
meletakkan batang dalam mulut kamu, kamu bustlah kuih batang buruk.
Itu tidak berbunyi seperti
peningkatan ketara berbanding batang.
Okay. Yang penting, James...
aku tahu apa yang aku katakan.
- Kita bercakap tentang kekal hidup. - Aku faham.
Kerana itu adalah cara untuk kamu terselamat. Betul?
Tidak, kamu diam. Tidak, ia tidak.
Aku terselamat dengan ini.
Mengerjakan batang dengan dua tangan. / - Tidak. Tidak!
Aku membunuh dengan ini.
Itulah perbezaan antara aku dan kamu.
Itulah kenapa kamu perlu menghisap batang.
Ayuh, kawan.
Di mana aku akan menemui seseorang yang...
Kita di Ivars Brasserie.
Lihatlah di sekeliling kamu.
Tempat utama gay di LA.
Diundi "sarapan lewat pagi terghairah" tiga tahun berturut-turut.
Tetapi apa yang aku nak katakan? Apa yang aku benar-benar perlu katakan?
Kamu berkata: "aku mahu menghisap batang kamu."
Sopan.
Hey, hai aku James.
"Kamu keberatan jika aku boleh memberi kamu sedikit... hisapan?"
Hey, aku James.
"Aku mahu menghisap batang kamu."
aku mahu menghisap batang kamu. Macam tulah!
Teruskan! Itulah apa yang mereka lakukan.
Bagaimana jika seseorang berkata tidak?
Dia tidak akan mengatakan tidak.
Ini adalah fakta saintifik.
Menurut siapa?
Dickapedia! Aku tidak pedu... Mengapa kamu kisah?
- Adakah itu sebuah laman web sebenar? - Tidak.
James, ianya cuma... Bangun.
Kamu akan pergi... kamu akan pergi ke bar itu.
Lelaki itu. Lelaki di sana.
Bangunlah, pergi ke sana,
dan meminta dengan sopan, boleh tak kamu menghisap batangnya?
Oh, alamak.
Aku tidak boleh percaya Aku akan melakukan ini.
Kekal hidup.
Pergi kekal hidup.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Ya, pergi melakukannya.
Okay. Ayuh.
Adakah kita akan melakukan ini atau tidak?
Ya, kita pasti melakukannya.
Hey, aku gementar kali pertama aku karaoke, bukan?
- Yeah. - Hanya naik dan menyanyi.
Ini adalah intro yang teruk. Ayuh.
Aku akan memasukkannya ke dalam mulut aku. Yeah.
Aku akan menghisap bat... bat...
aku akan menghisap bat...
Ya, itulah sebab kita berada di sini.
Aku akan akan meletakkan bat... Dalam mulut aku.
Aku akan menghis...
Muka.
Telan! Ha.
Makan seorang?
Aku hanya fikir untuk menemanimu.
Oh. O-okay, aku faham apa ini.
Kamu... kamu berfikir bahawa kamu boleh... Bahawa kamu boleh mengorat aku?
Ooh, topik perbualan yang menarik. Tunggu. Tidak.
Itu bukan satu jemputan.
Kamu macam... tahap 6.
- Terima kasih. - Tidak, ia bukan pujian.
Itu bukan... Itu bukan jumlah yang baik.
Aku seperti 9.
Jika aku nak ke dalam permainan ini...
kamu tahu, permainan gay... Uh-huh.
Oh ya, permainan gay adalah permainan yang kamu boleh menang.
Tidak, kerana aku tidak mahu bermain.
Aku katakan "jika". Jika aku...
Ada tempat untuk kamu, jika kamu nak main.
Tidak, aku tidak... aku tidak... mau main, kawan.
Okay, baru belajar!
Aku bukan gay, kawan.
Aku di sini menyokong kawanku, membuat... buat beberapa aktiviti gay.
Aku minta maaf. Nama aku Chris.
Ia adalah singkatan Krismas datang awal tahun ini.
Di manakah kamu, kawan?
Ayuh, kawan.
Ini akan membantu aku dalam jangka masa panjang.
Sini. Di sana. Ooh.
Jangan halakan pada aku. Hanya...
Hey! Berseronoklah dengan itu, okay?
Yeah. Berseronok dengan itu. Yeah.
Ayuh. Tiga, dua, satu! Dalam mulut!
Tentu kau akan menemui seseorang, kawan.
Kamu hanya perlu fokus
pada sesuatu yang lebih realistik, kamu tahu?
Kena pikir jangka masa panjang. Fikir tentang perhubungan.
Dengan siapa kamu nak besarkan bayi bangsa China tu?
- Aku tak tahu. - Hm?
Siapa akan membantumu memperbaiki khemah bergerak tu?
Siapa akan membantumu membuka kedai sarapan di New Hampshire?
Inilah yang aku perlu mendengar.
Ya! Ya.
Aku tidak boleh melakukannya. Aku benar-benar cuba.
Aku... aku tidak boleh!
Kamu perlu melatih aku. Ini adalah peluang terakhir aku.
Kamu bersedia untuk berlatih lebih kuat daripada kamu pernah buat sebelum ini?
Kerana sebaik sahaja kita mula, kita takkan berhenti.
Bila kita melakukannya, kita melakukannya dengan keras!
Adakah kamu bersedia untuk keras?
Aku bersedia. Aku bersedia untuk keras!
Kamu akan tunjukkan bahawa kamu boleh jadi keras!
Aku akan menunjukkan! Aku akan jadi keras!
Kerana aku akan menunjukkan kamu bagaimana keras! / Itulah yang aku mahu dengar.
Mari kita pulang ke rumah dan jadi keras.
¶ Whoa-oh-oh-oh ¶
aku mahu apa yang mereka minum.
Ya, James!
¶ The window's down, let the whole world see ¶
Itulah apa yang aku katakan!
Cukup!
Takut menghisap batang akan memberikan kekuatan.
¶ Kill 'em all, kill 'em all ¶
kamu sial.
Zakar sial!
Taik!
Hei, berundur!
Lebih baik kamu hindarkan tetek itu daripada muka aku!
Atau aku akan menunjukkan kepada kamu tetekku!
Apa kamu buat?
Memperbaiki cakap sampah aku.
Kamu tahu, untuk dihormati banduan lain.
Biar aku mendengar sebahagian daripadanya.
Uh, baiklah.
Hei, kawan. Aku akan mengoyak punggung kamu.
Kamu perlu sedikit lebih baik daripada itu, James.
Hei, kawan. Aku akan mengoyak punggung kamu.
Dan menjahit punggung lama kamu!
Okay. Baiklah.
Aku akan menumbuk kamu di bawah!
Aku akan membuat kamu jalang kepada jalang aku!
Kamu akan menjadi jalang besar aku!
Yeah. Kamu akan dapat 20 likes di Instasial.
Jika aku melihat kamu di sini lagi,
aku akan meletakkan hashtag pada punggung kamu
dan lihat berapa banyak hits ada.
Hmm? Oh Tuhanku.
Harap kamu membawa kad Costcomu,
kerana kamu akan dapat batang secara pukal!
Apa? Gelapnya.
Apa kata makan malam batang 5 hidangan, bunyinya sedap tak?
- Kau makan organik? - Apa?
Bagaimana dengan segar dari ladang ke meja, puri telur aku!
Selamat Dickmas, Santa Zakar!
Okay. Baiklah, kawan.
Mana kau dapat semua ni, James?
Hei, anak. Kamu adalah kekecewaan kepada ibu bapa kamu
yang aku beromen!
Oh, sial.
James, itu sakit.
Kamu harus menjadi gila untuk memikirkannya.
Tapi gila adalah baik.
Terima kasih. Aku ada kira-kira enam jam lagi.
Itu bagus, James. Itu adalah benar-benar bagus.
- Aku suka tu. - Baik.
- Aku suka sangat. - Baiklah.
Aku berharap kamu membawa batang punch-card kamu
kerana batang kelapan adalah percuma.
Menikam!
Ah, sial!
Itu tak teruk, James.
Itu tidak teruk sama sekali. Kemajuan.
"Peter Piper picked a peck of pickled cocks!"
10 hari ke penjara.
Kamu bersedia untuk ke tempat kerja hari ini?
Apakah semua barangan ini?
Oh, ini adalah Shanks.
Atau "shivs."
Di Scotland, ia digelar sebagai "chibs."
Malah, aku membuat satu ini untuk kamu.
Yeke? Yeah.
Hanya untuk mengucapkan terima kasih untuk semua kerja keras.
Ah, kawan.
Baguslah.
Itu hebat.
Jangan... jangan pegang di bilah.
Bukankah kamu pernah pegang satu sebelum ini? Macam ni.
Ya, tidak, tidak, rakan banduan aku yang selalu memegangnya sepanjang masa.
Aku tidak suka benda tu. Aku rasa seperti ia menyebabkan masalah terlalu banyak.
Kamu memegang benda itu di laman, seseorang menyerang kamu,
mereka boleh melakukan ini padamu. Sekarang apa yang kamu akan lakukan?
Kamu tahu apa yang aku maksudkan?
Apa?! Dari mana datangnya benda tu?
Aku mengajar diriku bagaimana untuk "keister".
Bagaimana... Keister?
Keister masuk?
Tengok.
Bahagian berus gigi elektronik, ia masih berfungsi.
Oh, tidak.
Okay, James.
James, hentikan. Hentikan.
Hindarkan dari muka aku, kawan.
Aku boleh menghidupkannya tanpa tangan.
Aku tidak mahu melihat itu.
Aku tidak mahu melihat silap mata itu.
Ia dah okay. Letakkannya kembali.
- Tuhan. - Letakkannya kembali?
Tidak. Tidak. Tidak. Berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti.
Tolong.
Mahu aku mengajar kamu bagaimana?
Nah, aku menolak.
Ia bermula dengan menyedut songsang.
James, hentikannya.
Kemudian, dengan serentak merehatkan lubang punggung.
Okay, aku tidak... aku tidak mahu tahu.
Kamu pasti?
James, aku... aku positif.
Aku hanya ingin bertanya kepada kamu satu soalan.
Aku di sana, dan aku menyentuh...
aku menyentuh semua Shanks itu.
Adakah... adakah ianya...
di "keister"?
Yeah. Adakah semua... Adakah semuanya di "keister"?
Kebanyakan.
8 hari ke penjara.
Kita akan mensimulasikan rusuhan penjara.
Sila faham bahawa ini adalah keadaan yang paling berbahaya.
Banduan takut. Pengawal takut.
Kunci untuk kekal hidup adalah untuk tidak gelabah.
Oh Tuhan. Apa yang akan berlaku?
Cecelio akan membuang beberapa barang kepada kamu.
Beberapa ayam jantan, beberapa anggota orang merempat,
apa sahaja yang dia dapat.
Dia sangat teruja tentang perkara ini.
Okay. Mari kita melakukannya.
Tunggu, aku tidak pakai perisai badan?
Tidak. Kita tidak mempunyai masa.
Kenapa kita tiada masa yang cukup?
James, ingat, jangan gelabah.
Cahaya! Muzik!
Siapa yang mahu parti?!
Pergi! Pergi! Pergi!
Cecelio! Lepaskan ayam!
Tidak, tidak, tidak, James! Jangan gelabah!
Darnell, ada babun!
Kamu berada di dunia aku sekarang!
Seseorang lepaskan aku!
Jangan gelabah!
Ianya'cantik!
Oh, sial!
Mati! Mati!
Cecelio, sudah! Sudah!
Hentikannya!
James, aku telah hilang kawalan! Cecelio! Berundur!
Aku hilang kawalan!
Oh Tuhanku! Ah, Tuhan!
Oh, Tuhanku. Sial!
Ah! Aku ditikam! Tidak!
Aku ditikam! Tidak, kamu menikam aku!
Kamu menikam aku!
- Tidak, aku tidak! - Ya, kamu buat!
Aku dah beritahu, jangan gelabah! Kamu gelabah!
Tuhan! Tunggu.
- Tidak, aku okay. - Kejap.
Itu hanya wain.
Aku nampak semua wain, kawan.
Aku tak apa-apa.
Oh, sial!
Apa?
Oh! Jangan... Jangan... jangan...
Di situ rupanya.
Ya, okay, cuma duduk. Itu shiv.
- Ia hanya shiv. - Ya, aku tahu.
- Hey, jangan gelabah. - Aku tahu.
- Aku nak tarik. - Okay.
Oh, Tuhan. Ia seperti mata kail.
Semakin kamu tarik, semakin masuk ke dalam.
Baiklah. Okay. Begini, isteri aku seorang jururawat.
Mari kita bawa kau kepada isteri aku. Okay?
Tuhan.
Oh Tuhan. Oh Tuhanku. Oh Tuhanku.
Ia terkeluar dari kepala aku.
James, dengar.
Aku tidak mahu melihatnya lagi
kerana aku mula untuk...
Oh, sial. Aku sangat takut.
Aku tahu. Aku hanya tidak mahu...
Bolehkah kamu pastikan kepala kamu...
Oh, Tuhan!
Kamu buat ia lagi ke dalam.
Oh, Tuhan. Oh, James, aku minta maaf.
Aku minta maaf. Aku minta maaf. Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Adakah mata aku bergerak-gerak? Tidak!
Jawab soalan tu. Adakah mata aku bergerak-gerak?
Ia okay.
Adakah ia kelihatan okay?
Ya, okay, kawan. Tidak ada yang salah.
Mari kita bermain permainan memori, okay? Mula.
Ya.
Apa? Berikan aku 12 bulan.
Bulan. Satu, dua...
tidak. Empat...
musim panas, Krismas...
Apa? Kentang bakar...
Apa yang "kentang bakar"?
Tunggu. Aku tertinggal satu ke?
Tidak. Kamu betul. Kamu betul.
Itulah bulan-bulan.
Terima kasih kerana memandu saya ke kolej, ayah.
Apa? Apa sial?
Tetapi jangan menangis apabila kamu turunkan aku di asrama,
kerana selepas itu aku akan mula menangis.
Aku sayang kamu, ayah.
Sayang... sayang kamu juga, kawan.
Aku perlu untuk keluar di sini.
James! James! Tidak!
Tutup pintu! Tutup pintu!
- Dah sampai di Coachella? - Tidak, James!
Rita, terima kasih sekali lagi
kerana mengeluarkan pisau dari kepala aku.
Makayla, apa yang...
gadis muda.
Tetapi dia melakukannya.
Ini sedap.
Okay, James.
Berhenti. Berhenti. Kamu tidak perlu makan seperti itu.
Kamu sedang cuti.
Mm. Maaf.
Ia adalah sebahagian daripada latihan aku.
Jika kamu membiarkan orang mengacau makanan kamu, kamu jadi jahat.
Tapi ini sedap.
Begini, rasanya kamu patut hentikannya sekarang.
Tahu tak kamu akan menyebabkan dia dibunuh
- sebelum dia ke penjara? - Apa yang kau cakap?
Tidak. Darnell buat kerja yang bagus.
Dia seorang guru yang hebat.
- Nampak? - Dan kawan yang baik.
Satu-satunya perkara yang aku berasa pelik
- ialah bagaimana dia boleh masuk penjara. - Ya, aku pun.
Yelah Darnell, pernah tak berkongsi dengan James
kisah bagaimana kamu dipenjara?
Tidak, dia belum.
Dia tidak bersedia untuk itu sekarang.
Dan aku... aku ada Makayla di meja.
Maksud aku, dia anak perempuan bekas banduan.
Dia kuat.
- Alasan yang baik. - Apa kata kamu cerita.
Dan jangan meninggalkan apa-apa perincian.
Aku suka untuk mendengarnya.
Aku rasa ia benar-benar boleh membantu aku.
Okay.
Uh, kami... kami hanya beberapa geng budak lelaki di kawasan kami.
Aku, Ricky dan Doughboy.
Sebenar nama Doughboy ialah Russell.
Kami kawan rapat.
Ricky, mengenai Ricky, Ricky istimewa,
kerana Ricky mempunyai tiket.
Ricky adalah pemain bintang quarterback.
Kamu tahu, dia mempunyai masa depan kolej.
Dia merupakan anak emas kami, kamu tahu?
Kami bergaduh dengan beberapa lelaki lain.
Kamu tahu, hal geng.
Dalam perjalanan balik kami balik berasingan.
Aku dan Doughboy berkata kami akan pergi lalu sini.
Ricky berkata dia akan pergi arah sana.
Aku dan Doughboy dah sampai, kita nampak Ricky terbaring.
Ricky ditembak.
Aku berlari ke sana. Aku berlari, aku berlari.
Aku pegang dia. Aku letak kepalanya pada lenganku.
Aku tengok. Aku seperti, "Ricky!"
Ricky!
"Ricky."
dia...
Dia dah ada tiket!
Mereka dapat dia.
Doughboy kata, "mari kawan. Bangun.
Biarkan dia. Dia dah pergi.."
aku bangun.
Doughboy kata, "kamu tahu apa maksudnya."
- Ini bermakna kita terpaksa balas dendam. - Oh, tidak.
Aku berkata, "kamu betul."
Jadi kami bersedia.
Aku tidak tahu apa maknanya.
Ia bermakna kami menyiapkan bekalan.
Aku tidak tahu apa maknanya.
Ini bermakna kami pergi dan dapatkan pistol.
Kami jumpa geng budak lelaki kemudian pada malam itu.
Tiga tembakan di kepala. Bop! Bop! Bop!
"Itu untuk Ricky!"
dah pasti.
Polis datang.
Aku memberitahu Doughboy aku akan menerima hukuman.
Aku berkata, "kamu pergilah. Teruskan kehidupan kamu.."
"aku akan memberitahu mereka aku yang tembak."
polis datang, aku berkata, "aku melakukannya." aku dipenjara
kamu memberikan kehidupan dan kebebasan kamu untuk Russell.
Setia selamanya.
Itu yang terjadi. Itulah sebabnya aku mencuci kereta hari ini.
Kerana aku ada darah pada tanganku.
Sama seperti Wanita Macbeth.
- Huh? - Seperti Macbeth.
Ya.
Phew! Wow, hebatnya cerita.
Bunyi seperti filem
Darnell, mengapa kamu tidak memberitahunya
semasa wanita kulit putih datang dan mengambil kamu menjadi anak angkat...
dan menjadikan kamu pemain bintang bolasepak.
Aku fikir kita telah cukup bercerita malam ini.
Oh, itu teksi aku.
Aku kena balik sebelum masa tamat
atau Cecelio akan mengerjakanku.
Dia suka mengerjakanku.
Baiklah, mari aku temankanmu, kawan.
Tidak, itu tidak mengapa. Terima kasih atas segala-galanya.
James, rasa bagus bertemu kamu.
Bagus bertemu dengan kamu juga.
Kamu tahu, masa aku membesar,
keluarga aku akan tidak pernah menghabiskan masa bersama-sama seperti ini.
Kamu lelaki yang sangat bertuah.
Bai, Makayla.
Bai, En. King.
Babai.
Hei, ayah kamu tidak pernah ke penjara, okay?
Saya pernah tengok cerita "Boyz n The Hood."
Siapa menunjukkan kamu "Boyz n The Hood"?
Ayah, saya tidak fikir dia melakukannya.
Sudah tentu dia tidak.
Kamu perlu melakukan sesuatu untuk menolongnya.
Dia tidak akan bertahan dalam penjara.
Dia tidak akan bertahan di sekolah saya.
Hello, ini James.
Hey. Ini aku, Darnell.
Macam ni kawan, aku dah fikir sesuatu,
dan aku fikir ia mungkin idea yang baik
untuk memberimu perlindungan tambahan di penjara.
Jadi esok kita akan pergi ke ke rumah sepupu aku Russell.
Sekarang dengarkanlah aku, James.
Sepupu aku Russell dan kawan-kawannya,
mereka adalah jenis yang berbeza, kawan.
Sangat syak wasangka terhadap orang luar.
Maksud aku, jika kamu ke sana,
mereka mungkin fikir kamu mata-mata polis.
Jadi aku memerlukan kamu untuk melakukan sesuatu untuk aku
supaya tidak membuat situasi berbahaya.
- Berpakaian kasual sahaja. - Blackface.
Apa tu sial?
Uh, jumpa kamu esok.
James, jangan... Jangan berbuat apa-apa yang bodoh.
Hanya berpakaian kasual.
¶ Bitches ain't shit and they ain't sayin' nothin' ¶
¶ a hundred motherfuckers can't tell me nothin' ¶
¶ I beez in the trap, be-beez in the trap ¶
¶ damn, damn, what they say about me? ¶
¶ I don't know, man, fuck is on your biscuit ¶
¶ if I get hits swingin' on a big bitch ¶
¶ I don't know, man, I'm shittin' on your whole life ¶
¶ damn, damn, what they say about me? ¶
¶ I don't know, man, fuck is on your biscuit ¶
cantik kereta.
Kamu buat apa?
Kau berpakaian seperti siapa, James?
Little Wayne.
Dia memakai macam ni ketika majlis peragaan terakhir.
Oh, Lil Wayne.
Kamu memberitahu aku, aku perlu cuba menyesuaikan diri,
jadi aku berjaga sepanjang malam tadi mengkaji budaya kamu.
Aku minta maaf, apa?
Dan kepada orang-orang yang berkata jazz
adalah satu-satunya bentuk seni Amerika asli,
aku kata dengarlah Jay Z, kawanku.
Oh! Aku terlupa gin dan jus.
Patut aku ambil?
¶ Ahh ¶
¶ yeah, I'm paranoid, I'm trippin' ¶
¶ I've been smokin' and sippin' ¶
¶ I'm... Around with two... ¶
¶ but I never made them... My misses ¶
boleh berhenti tak?
Aku tidak cuba untuk merendahkan budaya kamu.
Baguslah macam tu. Aku akan cerita pada orang lain.
Aku hanya mengatakan, hip-hop adalah
cabang kebudayaan pelbagai rupa dan sangat canggih,
yang menghubungkan semua jenis orang.
Muzik, fesyen, sikap, gaya...
Semakin aku membaca, semakin aku mendengar,
semakin aku merasa terkait dengan budaya yang kaya.
Itu benar-benar hebat.
Sekarang, boleh kita hentikan perbualan ini?
Sila berhenti.
Aku rasa aku tahu siapa yang membunuh Tupac.
¶ Pretty boy baby ¶
aku seterusnya!
Apa sial?
Aku akan belasah kau nanti.
Siapa kamu sial?!
Yo, dia okay. Dia dengan aku.
Dan kau siapa sial, si kulit hitam?
James King, pengurus dana kanan, Dana Wealthrop.
James, marilah. Maafkan aku. Lalu sini.
Tidak, kawan. Ini ke si keparat
yang kamu kata bersedia untuk penjara, kawan?
Aku perlu... aku memerlukan perlindungan,
dan aku berharap untuk menyertai Crenshaw King.
Yeke?
Hei, aku pernah jumpa orang kulit putih sebelum ni.
Pegawai akhlak aku orang kulit putih. Kamu tahu apa yang aku katakan?
Tetapi kamu, keparat, kawan, kamu...
kamu putih seperti mayonis, kawan.
Oh, sial. Mungkin dalam blackface. Siapa tahu?
Hey, dengar.
Tapi satu yang aku puji.
Pakaian kamu betul, kawan.
Maksud aku, penyamaran dan cetakan harimau kumbang,
seperti terus dari buku panduan gang.
Yeah, yeah, seperti... seperti Lil Wayne, bukan?
Tepat. Terima kasih.
Aku sukakannya.
Lihat, dia tidak cuba menjadi ahli geng, okay?
Dia hanya mahu kamu melindunginya ketika dia dipenjara.
Seperti yang kamu lakukan untuk Darnell apabila dia mengambil hukuman untuk kamu.
Apa?
Itu... kita boleh bercakap tentang itu di masa yang lain.
- Yeah. - Tidak.
Kita biarkan itu pergi.
Kamu ingat. Kamu tahu.
Apa Ricky buat dan tiket...
Dan kamu gelabah dan
Darnell mengambil keadaan.
Berhenti.
Adakah keparat ini...
"Boyz n the hood," kawan.
- Ini bukan masa yang baik. - Okay, macam nilah, kawan.
Macam nilah. Buat aku ketawa.
Aku seorang yang adil.
Dan aku seorang ahli perniagaan.
Sangat profesional.
Berapa harga kehidupan kamu?
Bagaimana jika satu juta dolar?
"Bagaimana jika satu juta dolar?"
kejap, semua orang.
Berundur. Aku akan mengendalikannya.
Bagaimana jika satu juta dolar?
Kawan, satu juta dolar seperti satu dengan enam sifar
belakangnya ada dua koma yang memisahkan mereka.
Walau bagaimanapun, dari CNN.
The Wall Street Journal
dan orang lain yang ada mata dan telinga
pergi untuk berita, kamu bangkrap, keparat.
Aset kamu telah dibekukan
tanpa peluang pencairan bila-bila masa pun.
Jadi, kamu mungkin ada sebanyak atau kurang
daripada si manipulatif
keparat di sebelah kamu.
Yang memaksa aku untuk bertanya soalan,
"adalah kamu main-main dengan aku?"
kamu rasa ini permainan ke sial?
Kamu fikir aku main-main?
Mengapa kamu datang ke kawasan aku,
ke rumah aku, kawan, dan menunjukkan diri sebagai sesuatu,
menawarkan sesuatu yang kamu tidak boleh beri?
Keparat ini suruh kamu berbohong?
Diam sial.
Aku fikir, kamu perlu beritahu dengan cepat
apa yang kau nak buat
supaya aku melindungi kamu dari keparat yang lain.
Kamu bercakap kepada James King.
Biar aku mencipta kekayaan untuk kamu.
Jumlah dana minimum ke dana Nexel ialah $5 juta,
tetapi aku boleh membantu kamu masuk menggunakan akaun broker aku.
Dalam erti kata lain, jual dua bata kokain
dan letakkan ia di sini.
Kini, dengan sejarah prestasi dana,
jumlah itu akan berganda setiap tiga hingga lima tahun,
dan keuntungan $ 1.2 juta dengan mudah.
Tak mungkin kamu membuat wang sebanyak itu
tanpa melakukan jenayah.
Dengan memohon maaf kepada Balzac.
Kamu sial?
Kamu mengata telur aku, kawan?
Tidak.
Apa yang kita buat adalah kita dapat wang orang lain
yang telah membuat ramalan bertentangan di pasaran.
Okay, kita ambil untung dari mereka dan mengambil wang mereka.
Bukan nanti mereka akan membalas balik?
Oh, aku tak bimbang. Aku dah ambil berjuta-juta daripada mereka,
dan mereka tidak mencari aku lagi.
Si kalah sial.
Sial. Mayo macam samseng.
Pasaran saham macam gangster.
Ambil untung kamu dan belasah orang lain, bukan?
Wall Street, kawan. Mereka adalah penjenayah sebenar.
Pembunuhan pun mereka lepas.
Tunggu, kawan. Kamu pun membunuh orang sepanjang masa, kawan.
Oh, yeah. Pembunuhan adalah hobi aku.
Dan mereka kata, "Oh, tolong, jangan bunuh aku."
aku suka. Lepas tu aku jawab, "Aku takkan bunuh kamu."
mereka rileks, lepas tu aku, "Boom, tunduk sekarang!
Baring! Baring!"
Aku bunuh kau! Aku bunuh kau!
- Aku memang suka bunuh-bunuh. - Jangan risaulah.
Aku... Aku tengah gelak.
Kamu perlu tahu, kamu okey sekarang.
Aku tabik pada kawan kamu si Mayo.
Kamu akan bantu dia di penjara?
Aku akan menolongnya.
Tetapi bukan dengan kita.
Kamu tahu, di penjara semuanya tentang warna.
Kawanmu memerlukan geng putih. Geng sangat putih.
Tetapi aku akan membantunya.
¶ We can't be stopped now ¶
¶ 'cause it's bad boy for life ¶
Itu... itu geng yang aku kena sertai?
Mereka macam jenis pembenci kaum.
Bukan "jenis." Mereka memang.
Itu gengi kulit putih.
Itulah juga peluang kamu hidup di dalam penjara,
jadi kamu perlu pergi ke sana dan kamu perlu untuk membuat mereka
percaya bahawa kamu adalah salah seorang daripada mereka.
Macam ni, panggil aku perkataan N.
Tetapi kena cakap betul-betul.
Biar aku mendengarnya.
Apa?
Tidak.
Itulah perkataan N yang salah.
Ayuh, James, aku berikan kepadamu pas percuma sekarang.
Dalam trak ini, perkataan N tak apa.
Hanya macam perkataan lain sekarang. Teruskan.
Rasa tak elok...
Baiklah, mari kita cuba ini.
Bahagian apa kaki kamu membengkok?
"Knee"?
Dan bunyi apa anjing marah buat?
Grr?
Letakkan bersama-sama.
Knee. Knee grr.
Ow! Oh, sial! Aku minta maaf.
Aku minta maaf, kawan, itu... tak sengaja.
Itu benar-benar tak sengaja.
Wow, aku pukul kamu betul-betul. Tiba-tiba saja keluar, kawan.
Ianya refleks. Aku pun tak tau.
Aku tidak mengatakannya. Cuma menyambungkan dua perkataan lain.
Aku memohon maaf, James. Apa yang kamu mahu aku lakukan?
Hanya keluar dari kereta dan pergi ke sana, buat betul-betul.
Cuba ikut serta, kawan. Pergi.
Tutup lampu tu! Sial!
Spider, giliran kamu.
Tengok dan belajar, nak.
Uh, perhatian semua.
Aku hanya mencari seseorang bernama Spider?
Dia polis narkotik!
Dengar...
Hubungan ini tidak boleh dibina di sekelilingnya.
Maksud aku, kamu ada hak untuk gembira juga, kamu tahu?
Ya, ya.
Dan aku rasa aku terbuka sekarang kerana nasihat kamu.
Yeah. Itu bagus.
Aku suka kamu dah mula mendengar. Baguslah.
Kamu tahu, kamu lah teman lelaki terbaik yang aku tidak pernah dapat.
Ya, aku tidak akan berputus asa.
Ada tiba masa.. Dan perkara berubah dengan masa.
Tidak, tidak, mereka tidak.
Tidak. Tidak, tidak. Itu takkan berlaku.
Kamu cakap macam tu sekarang.
Tidak, tidak, tidak. Aku sentiasa kata begitu.
Aw, sial.
Hey, aku... aku terpaksa pergi, okay?
Jadi aku akan bercakap dengan kamu nanti. Berseronoklah.
Kelab persendirian, rambut Yahudi.
Ayat yang baik, Spider.
Aku dah jumpa kelab tu.
Uh, James King.
Protestan.
Tetapi, uh, Russell,
daripada Crenshaw King, merujuk aku?
Ya, Russell kata kamu akan datang.
Baiklah, aku akan ke penjara dan aku memerlukan perlindungan.
Selamat datang ke kelab itu, kawan.
Bagus! Oh, baik!
Tetapi untuk perlindungan daripada kami, ada syarat.
Prinsip.
Peraturan nombor satu: Apabila kamu di penjara,
kamu tidak bergaul dengan yang negro atau spics.
Sekarang, kamu mempunyai masalah dengan itu, bro?
Aku?
Sudah tentu tidak.
Kau ingat aku apa?
Aku rasis yang sebenar.
- Aku benci "knee". - Apa?
Apa tu sial?
Maksud aku, aku sangat rasis
set catur aku hanya ada kepingan putih.
Itu mengelirukan, tetapi aku tidak...
Aku tidak akan memberikan hitam peluang untuk menang.
Oh, sial.
Dia seorang polis.
Dia adalah polis! Aku bau daging.
Aku bukan polis.
Kami akan mengetahui dia apa.
Oh, Tuhan. Sial, sial, sial, sial, sial. Oh Tuhanku.
Aku rasa mungkin aku tak sesuai
untuk geng kulit putih.
Kamu ada apa-apa nak mengaku sebelum aku merobek muka kau?
Teruskan! Bunuh aku!
Tetapi tolong beritahu dunia aku bukan pencuri!
Aku tidak buat perkara yang aku kena tuduh!
Janji dengan aku, Spider! Janji dengan aku!
Bakarlah dia.
Apa tu sial?!
Ya betul!
Seorang lelaki kulit hitam datang dengan penyembur api,
seperti kamu tahu akan berlaku!
Syaitan di sini, jalang!
Dan dia seorang lelaki kulit hitam.
Berundur!
James! Mari kita pergi!
Kamu okey kan? Yeah. Ayuh.
Ayuh. Ayuh, mari kita pergi.
Kamu tahu apa?
Aku ada sesuatu yang aku mahu katakan pada kamu semua kerana aku rasa
ini adalah kali pertama kamu terpaksa
mendengar arahan seorang lelaki kulit hitam.
Kamu tahu, mungkin kamu semua
hanya perlu bertenang sikit.
Orang kulit hitam tidak cuba menyakiti kamu!
Maksud aku, dari segi teknikal, aku sekarang ya.
Tetapi itu hanya kerana
apa yang kamu cuba buat kepada lelaki kulit putih ni.
Fikirkan tentang itu!
Google "aku mempunyai impian," keparat!
Ini saat kamu semua terima pelajaran.
Sepatutnya semua orang di sini dibakar.
Lari, James!
Oh, sial!
Bawa kepala mereka kepadaku!
Lari, James! Lari!
Kenapa kamu menjatuhkan motor tu?
Lari!
Oh, Tuhan.
Kamu tidak boleh mengatakan "nigger," huh?
Apa?!
Kamu tidak boleh melihat ironi kerana marah pada aku tentang itu?
Tidak!
Keparat! Itu tetek Nazi!
Dan ianya besar!
Keluar!
Oh, sial!
Jalang, turunlah!
Sial!
Oh, pergi, pergi, pergi!
- Kamu meletupkan kelab aku, rambut Yahudi! - Oh, sial!
Pasca diskriminasi Amerika, keparat!
Sial kamu, Nazi! Yeah!
Aku sangat gembira kembali ke Crenshaw di mana ia selamat.
Jantungku baru nak bertenang.
Yeah. Kita... kita masih hidup.
Mari kita minum kerana menyelamatkan diri dari Nazi sial.
Ya.
Kamu benar-benar tidak bersalah, kan?
Ya. Pasti.
Okay, jadi, James, jika macam tu,
maka mengapa kamu tidak cari lelaki yang memerangkap kamu?
Kami tengah cari.
Siapa?
4 hari ke penjara.
Sekarang, Martin mempunyai pasukan penyiasat bekerja sepanjang masa.
Dia memberi aku berita terkini.
Tetapi soalan berjuta-juta ringgit adalah:
Siapa memalsukan rekod transaksi aku?
- Baiklah, cerita pada aku. - Baiklah.
Sekarang, cerita ini sangat rumit untuk diikuti.
Aku tidak mengharapkan kamu faham pada penceritaan pertama,
maka dengarlah dengan teliti.
Satu-satunya perkara yang kamu perlu fahami
di Dana Wealthrop.
Semua aliran tunai melalui Martin.
Apa-apa jenis hubungan dengan pengesah akaun, peniaga,
akses ke rekod perdagangan dan maklumat pelanggan,
akaun antarabangsa, institusi,
dan, sudah tentu, pengiraan komisen
semua akan melalui Martin.
Jadi Martin yang lakukan.
- Tidak. - Adakah kamu...
Ini masuk akal, James. Lihatlah!
Semua anak panah menunjukkan Martin!
Satu-satunya nama pada lembaga pengarah ialah Martin!
Martin! Martin! Martin!
Ayuh!
James, kamu perlu fokus.
Kamu akan ke penjara.
Melainkan kamu boleh membuktikan bahawa Martin melakukannya.
Kemudian kita perlu menyemak rekod induk,
yang merekodkan semua transaksi yang dibuat
oleh sesiapa sahaja dalam firma itu.
Okay, bagaimana kita mendapatkannya?
Martin ada salinan asal
pada komputer yang sama kepunyaannya ketika dia memulakan syarikat.
Kamulah genius yang paling bodoh aku jum... bangun, James!
Baiklah. Lembaga pengarah sial!
Mari kita pergi, James! Kita pergi ke pejabat Martin.
Jalan macam biasa, James. Kamu berjalan seperti kamu bersalah.
Hei kawan, kamu tengok permainan?
Hei kawan, nama aku Ken.
Aku bekerja di sini.
Okay. Okay. Ianya di dalam kabinet ini.
Kita hanya perlu memikirkan cara untuk
membuka pintu. Berhati-hati.
Aku berjaya.
Ah. Itu pun dia.
Komputer sama yang dia ada apabila dia memulakan syarikat.
Itu tangkal nasib baiknya. Tangkal nasib baik sial.
Ia tidak mempunyai sambungan ke dunia luar.
Tiada e-mel, tiada internet, sebarang tanda.
Itu dia! Rekod induk!
Itulah yang kita perlukan. Ini akan membersihkan nama aku.
Oh baik, maka jangan buang masa. Ambil cepat.
Ya! Aku tidak akan ke penjara.
Lebih penting lagi, aku tidak akan menjadi jalang sesiapa.
Hey, kamu mencapai impianmu, kawanku.
Kamu dah selamatkan aku.
Aku tidak tahu bagaimana aku nak membayar kamu balik.
Oh, marilah, kawan.
Hanya sekali ini.
Baiklah, cukup dah.
Tinggalkan kereta sorong itu dan berundur.
Berundur, cepat.
Berundur.
Aku sebenarnya menghormati kamu kerana mencuba,
tetapi cukup, James.
Baiklah.
Apa yang kamu buat?
James, apa yang kamu lakukan?
Jangan jadi anjing gila, James.
Dia akan menembak kita.
Apa sial?
Tidak.
Dia akan membunuh kita, kawan. Kamu nak kena belasah?
Oh, sial!
- Kamu nak berlawan dengan aku?! - Aw, Tuhan!
Kamu lebih baik... tidak...
Oh, sial!
Pistol tu! Rebutlah pistol tu!
Huh? Mengapa kamu tak ambil pistol tu!
Uh... ambil cepat!
Yeah. Aku dapat. Aku dapat.
Ya, aku dapat.
Kamu kelihatan sedikit gementar.
Pertama kali memegang pistol?
Tak.
Keparat, angkat tangan!
- Sebelum aku pop kamu! - "Pop"? Biar betul?
Aku akan mendengar arahannya. Orang ini bekas banduan.
Ya, kecuali bila aku periksa rekodnya,
ia adalah rekod paling bersih yang pernah aku lihat.
Saman letak kereta pun tak ada.
Apa?
Kamu tidak tahu?
Berhenti main-main dan berikan aku pistol tu.
- Ayuh. - Berikan aku pistol tu.
Aku fikir pin keselamatan masih terbuka.
Sial!
Lihat? Pin keselamatan buka.
Pin keselamatan tutup.
Martin betul. Kamu memang bernasib baik.
Jangan memberi aku sebab untuk mencari kamu semula.
Kedua-dua kamu.
Jangan kamu menganjing gila aku, James.
Dengar, dengar, aku ada beberapa perkara ingin dijelaskan.
Kita boleh bercakap tentang ini selepas kita pergi menangkap lelaki itu.
- Kamu pengkhianat! - "Pengkhianat"?
Semua yang kamu ajar adalah satu pembohongan!
Dan kini aku malang berganda-ganda!
Punggungku akan dibelasah seumur hidup!
Kamu berhenti dengan gaya mencarut pelik kamu!
Kamu hanya ingat:
Apa juga yang berlaku kepadaku di penjara, ianya salah kamu!
Oh, berhenti. Itu mengarut, kawan.
Okay, aku telah berbohong kepada kamu tentang pernah ke penjara,
tetapi aku dah melakukan kerja aku. Aku buat kamu bersedia!
Bersedia untuk apa?!
Penjara maksimum sial?
Aku hampir menghisap batang kerana kamu!
Pergi mampus.
Itu papan tanda aku.
¶ The world is mine ¶
¶ nigger, get back ¶
¶ don't fuck with my stack ¶
¶ the gauge is racked ¶
¶ about to drop the bomb, I'm they motherfuckin' don ¶
Yang bagus pasal IRA, jika kau nak duit untuk pendidikan atau rumah pertama
kita boleh keluarkan duit tanpa penalti.
Sejujurnya aku tidak faham perbezaan
antara ROTH dan IRA tradisional.
Apa yang tak betul pada kamu, sial?
Yang itu sebelum cukai.
Tidak, tidak, tidak, ianya okay.
Ramai orang keliru dengan itu.
Tidak, jalang ini akan merosakkan segalanya dan kita akan diaudit.
Kau cakaplah apa saja, nak.
Kamu ada resit lima tahun, keparat?
Dan kelab tarian bogel bukannya pejabat di rumah!
Itu melampau, kawan!
Hey, hey, hey! Kamu jalang beanbag gergasi!
Hey, hey, hey, hey, hey, berhenti! Kamu semua kan kawan!
Betul?
Jojo, kamu mungkin betul.
Kelab tarian bogel bukan pejabat di rumah.
Kamu akan kena audit, nak.
Tetapi siapa merasa lebih betul lebih penting daripada persahabatan?
Dengarlah dari aku. Aku kehilangan kawan hitam aku.
Jangan kehilangan kawan kamu.
Peluk.
Peluklah, keparat!
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, kawan. Aku menyayangi kamu selama-lamanya.
Hei, bro, itu main-main je.
Hei Cuz, sedia nak sertai kami?
Marilah.
¶ Bow down ¶
¶ when I'm westward bound ¶
¶ bow down ¶
Mayo...
aku mau kamu faham, Cuz.
Apabila kamu memasuki geng ini,
semua akan bersedia untuk membunuh demi kamu.
Maksud aku semua ahli geng
akan melindungi kamu.
Tetapi hanya satu cara untuk keluar dari ini.
Iaitu apabila kerandamu diturunkan ke dalam tanah.
Jadi dari hari ini ke hadapan,
kamu akan mendapat perlindungan kekal
sehingga kematian kamu.
Kita serius tentang apa yang kita lakukan.
Dan jika kamu keluar melalui pintu itu
dan kamu berjaya kembali,
kami akan serius tentang kamu.
Masa untuk membunuh beberapa orang bodoh.
Crenshaw King selamanya, keparat.
Hmm. Hampir.
Mari keluar.
Kamu baliklah dengan selamat.
Aku akan, Shonda.
Kita kena pergi, Mayo.
Bye, sayang.
Mari keluar, Cuz.
Ho! Berhenti!
Oh, sial! Tunggu, tunggu, tunggu!
Oh, tunggu, tunggu, tunggu! Hey!
Ini Darnell! Ini Darnell!
Ini Darnell!
Apa kamu buat di sini sial?
Sial, sepupu! Beritahu semua untuk turunkan senjata mereka!
Semua, turunkan.
Tuhan!
Apakah masalah kamu? Apa yang kamu buat?
Semua, tunggu sekejap.
Aku menyesuaikan diri.
Crenshaw King akan melindungi aku di penjara.
Jadi kamu akan pergi dan membunuh seseorang, James?
Kamu dah gila ke?
- Ya. Aku tidak mempunyai pilihan. - Itu tidak benar.
Aku datang ke sini untuk memberitahu kamu. Kita boleh membersihkan nama kamu, James.
Tetapi kau harus mempercayai aku, kawan.
Kita kena keluar, Mayo.
"Mayo"? Siapa si Mayo?
Akulah Mayo. Itu nama kumpulan aku.
Itu singkatan bagi "mayonis," disebabkan warna kulit aku.
Aku yang cipta.
- Okay, kamu mahu pergi? - Apa?
- Kamu mahu pergi? - Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan? / - Meletakkan cap jari pada pistol kamu.
Dengan cara itu, jika kamu ke penjara, aku pun ikut kau ke penjara.
Jadi sebelum kamu pergi ke luar sana dan membuat keputusan bodoh,
apa kata kau berfikir tentang itu?
Dah siap.
Itu... macam tu?
Cap jari aku senang je terpadam?
Ya, lebih kurang. Umpama barang baru.
Mari keluar, Mayo.
James, kamu ada pilihan sekarang.
Kamu ada jalan yang benar, kamu ada jalan yang salah.
Buat keputusan yang tepat, James.
Ikut hatimu, kawan.
James, kamu harus percayakan aku pada satu ini.
Oh, ya Tuhanku! Aku hampir melakukannya!
Aku hampir membunuh seorang lelaki!
Dan aku akan menggunakan senjata ini.
Hei, James, letak itu jauh-jauh kawan!
Berhenti!
Apakah masalah kamu?
Aku tidak tahu.
Mereka hanya... mereka hanya menggalakkan aku,
dan mereka tepuk tangan tinggi dengan aku.
Mereka memberikan aku barang ini.
Dan antara dadah dan perempuan...
hanya ada rasa sensasi.
Dan untuk satu masa yang singkat, aku tahu apa tujuan aku.
- Okay, okay. - Belum lagi Russell.
Dia begitu berkarisma. Pemimpin semula jadi.
Mengingatkan aku pada Ronald Reagan yang muda.
Terima kasih kerana kembali untuk aku.
Terima kasih kerana tidak buat benda bodoh, kawan.
Mari kita keluar dari sini.
Baiklah, jadi dengarlah tentang perkara ini.
Aku dah tau, baki pada kereta Martin adalah air masin.
Kemudian aku teringat jarak penggunaan.
Sebabnya, dulu aku selalu
mengambil gambar odometer
untuk mengelak pelanggan menuduh aku membawa kereta pusing-pusing.
Orang berbuat macam tu? Teruknya.
Ya, kamu melakukannya, tiga kali.
Kamu cuba untuk aku dipecat,
tetapi kamu ingat nama aku Andre.
Bagaimanapun, Martin memandu
tujuh batu yang sama setiap hari.
Tetapi minggu lalu, dia mula memandu 56 batu setiap hari.
56!
Jadi, apa yang aku lakukan ialah, aku memeriksa peta.
Rupa-rupanya itu jarak yang tepat
jarak pergi balik ke San Pedro.
Saltwater, lautan, San Pedro.
Aku hanya perlu memikirkan mengapa dia pergi ke San Pedro.
Itulah satu-satunya perkara aku tidak tahu.
Kapal layarnya.
Ia berlabuh di pelabuhan itu.
Bangsat tu ada kapal layar?
Dan sebuah pulau di Cape Verde,
di mana tidak ada undang-undang ekstradisi.
Bangsat ini ada kapal layar dan sebuah pulau, James?
Bangsat tu bekerja untuk penjahat dalam filem James Bond!
Dia akan lari.
Tidak jika Mayo boleh menghalangnya.
Mayo dan Chocolat.
- "Chocolat"? - Chocolat.
Bukan itu... itu sepatutnya menjadi nama panggilan aku?
Itulah nama panggilan kamu.
Aku akan beri idea yang lebih baik. Perjalanan masih jauh.
Mayo dan... Coffee.
Mayo dan Fudge.
Aku tidak mahu satu. Hanya panggil aku Darnell.
Tekan, Fudge!
Itu dia. Itu botnya.
Sea Note.
Sea Note? Macam sial.
Ayuh.
Tunduk, James. Tunduk.
Tu pengawal ke?
Ya agaknya. Ada ramai.
Yeah. Oh, itu komputernya.
Aku nampak.
James, kamu kena tunduk!
Oh, tidak. Mereka bersedia nak lari.
Sial. Kita terpaksa melompat.
Baiklah.
Apa yang kamu... lepaskan tanganku!
Maaf, aku gementar. Mari kita pergi!
Darnell! Aku berjaya!
Lepaskan muka aku!
Semua kamu, James.
Semuanya kamu, James!
Okay. Ayuh, lalu sini.
Ah! Itu dia. Ayuh.
Mari kita pergi. Mari kita pergi.
Oh, sial!
Lepas! Lepas!
Lepaskan!
Sialan.
Ini pengakhirannya, kawan.
Kamu akan mampus.
Itu hebat.
Aku menghabiskan seumur hidup aku di Crenshaw,
dan kini aku akan dibunuh
oleh beberapa lelaki kulit putih dari bukit Beverly?
Di kapal layar!
Aku minta maaf.
Serahkan komputer tu, James.
Ayuh. Kamu tak faham-faham, hmm?
Orang seperti kamu akan sentiasa jadi mangsa kerana kamu lemah.
Kamu... kamu okay?
James? James?
Tidak. James, tidak. Sial, James.
Tolong, tolonglah, James.
Aku menghukum kamu sepuluh tahun di penjara keselamatan maksimum.
Kamu akan kena:
Oh, mereka suka merogol di San Quentin.
John Mayer di rumah ini?
Mulut penuh dengan telur.
Kembalilah, Mayo. Ambil semuanya.
Apabila kehidupan meletakkan batang di dalam mulut kamu,
kamu membuat batang buruk.
Pergi menghisap batang.
Capoeira kamu itu kuat!
Sekarang kamu mesti membawa kuasa kamu ke dunia.
Apa? James. Apa yang kamu buat?
Aku telah ditolak-tolak terlalu lama.
Kini sudah tiba masanya. Aku boleh merasakannya.
Masa untuk apa, James?
- Melindungi komputer! - Oh, sial!
Aku tidak mahu komputer!
Sepakan Bencao! Apa?
Ataque!
Oh, Tuhan!
Jangan kacau aku! Hentikan! Tidak!
James! James!
Tudo bem!
Baiklah, pergi ke sana. Ayuh.
Tudo bem!
Kapak!
Mayo dan Chocolat, keparat!
James, kamu nak bagitau aku
kamu boleh melakukan semua sepanjang masa?
Capoeira tidak harus digunakan melainkan Capoeira diperlukan.
Mari kita pergi.
Keparat!
Okay! Okay!
Beleza!
Datang sini!
Itulah yang kita lakukan!
Kepa... lepaskan!
James.
Buat seperti kita kerjakan di laman.
Kamu berjaya, James. Sial yeah, James.
Belasah dia, James.
Tuhan.
Aku dah dapat komputer.
Bos penyelamat. Ayuh. Baiklah.
Hei, Capoeira tu menakjubkan.
Tetapi kamu belajarsikit dari aku juga.
- Betul, James? - Apa yang berlaku di sini?
Apa yang kamu lakukan di bot aku?
Pergi mampus bot ini!
Kami mengambil bukti yang kau memerangkap
menantu kamu dengan, kamu bangsat.
Bagaimana kamu boleh melakukan ini kepada aku, Martin?
Sepuluh tahun penjara?!
James, kamu sedar
bahawa aku tidak bermaksud untuk menyakiti kamu.
Kamu kegemaranku,
tetapi Harimau Himalaya buat pasal
dan aku terpaksa ambil wang dari tempat lain.
Aku tidak mempunyai pilihan. Ianya kamu atau aku.
Yang berbunyi seperti pilihan!
James, biarkan dia. Mari pergi.
Dan lain kali jika kamu nak simpan penipuan, belilah iPad.
Ayuh, James.
Oh, sialnya.
Alissa. James!
Ayah, apa yang dia lakukan di sini?
Tak apa sayang.
Uh, James.
Aku mempunyai idea yang bagus.
Apa kata kamu datang dengan kami.
Kita akan memulakan kehidupan baru di Cape Verde,
dan tiada siapa yang akan pergi ke penjara.
Jangan kamu mahu...
pulau yang besar?
Kamu pun terlibat sama?
Tidak, bukan pada mulanya.
Dan apabila ayah memberitahu aku mengenainya,
aku benar-benar marah kepadanya.
Tetapi kemudian dia menjelaskan bagaimana dia.
Dapat menyembunyikan wang selebihnya, jadi,
tidak mengapalah.
James, sekarang, masih ada masa
untuk dapatkan segala yang kamu mahu.
Semua.
Tidak!
Aku tidak mahu apa-apa.
Dan kamu ada punggung seorang gadis kulit putih.
Macam tulah.
Hei, James, sudah-sudahlah tu, kawan?
Aku dah tak ada apa-apa.
Cepat, campaknya dalam zodiak.
Betul. Lepas tu kita boleh cepat pergi dari sini.
Sial!
Tak guna!
Aku minta maaf ia berakhir dengan cara ini.
Apabila kita melepasi sempadan laut, tembak mereka.
Kamu tidak perlu melakukan ini, kawan.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Ayah,
nampaknya kamu memikirkan segala-galanya, kan?
Kamu sentiasa satu langkah di hadapan aku.
Kecuali kamu terlupa satu perkara.
Dari mana datangnya tu?
Peraturan Pertama dalam pemeriksaan penjara:
Sentiasa periksa dubur.
Seseorang belajar bagaimana untuk keister.
Itu yang tepat.
Kacang dan punggung.
Kamu target? Okay. Kamu mahu buat macam tu?
Kamu target dia. Aku akan target Martin.
Mana-mana pun. Jadi, jika aku mati, Martin pun mati.
Fikirkan. Tembak aku, Martin ditembak.
Kamu akan... keputusan kamu, Gayle.
Alissa? Huh? Tembak dia.
Tnembak dia. Kamu kena tembak jalang tu juga.
Kamu tidak akan menembak aku.
Kamu membuang masa.
- Polis akan berada di sini bila-bila masa. - Itu yang betul.
Kami cakap pasal polis sebenar.
Yang akan datang ke sini dengan bot...
Uh-huh. Dengan siren...
Yang ada anjing yang boleh berenang.
Biar aku beritahu kamu tentang anjing berenang.
Sekarang, biarlah aku memberitahu kamu, kalau nak menipu si penipu,
buatlah pembohongan yang munasabah.
Ini adalah Marshall USA .
Bersedia untuk diperiksa. Kamu membawa pelarian.
Ya!
Oh, sial.
Bagaimana?
Ingat gelang ini
yang peguam jahat kamu berikan padaku?
Berdasarkan perkiraan aku, kita dah melepasi sempadan negeri.
Sekolah Penjara berlangsung, jalang.
Dan seseorang dah pun lulus.
Itu sempurna. Sangat sempurna.
Itu hebat, bukan? Yeah.
Perhatian, Sea Note.
Ini adalah Marsyal USA..
Mana kamu pergi? Yeah, ke mana kamu pergi?
Huh, Martin? Apa?! Lihatlah kamu, kawan!
Aku tahu. Tuhan, lihat kamu!
Di mana kamu letakkan... Itu dalam punggung kamu.
Ya. Itu dalam punggung kamu.
Komputer membuktikan aku tidak bersalah.
Martin telah ditangkap kerana penipuan, menyorok bukti,
dan menghalang keadilan.
Dan saya akan menghubungi peguam saya. Ayah?
Bagi aku, aku telah dilepaskan dari semua tuduhan
berkaitan dengan penyelewengan itu.
Jadi aku rasa kita telah berjaya melakukannya.
Mayo dan Chocolate.
Syukur kita tidak akan memerlukan ini lagi.
Ini menyalahi undang-undang, pistol yang tidak berlesen.
Okay, James. Kamu tahu, kamu perlu menyingkirkan benda itu.
- Pistol! - Jatuhkannya!
Oh, sial. Uh...
Aku akhirnya dipenjara enam bulan
kerana membawa senjata yang tidak berlesen.
Tetapi, terima kasih kepada Darnell, aku telah bersedia.
Penjara ialah seperti kehidupan ditapis ke bahagian paling asas.
Hormat orang lain jika ingin dihormati.
Yang penting, jika kamu membiarkan orang lain mengacau makananmu, kamu akan dibelasah.
Seseorang patut beri amaran Mayo ini jadi teruk.
Aku akan belasah kamu sial!
Mampus kau nanti!
Selamat Dickmas, Santa Zakar!
Martin tidak bersedia.
Tetapi dia belajar pelajaran berharga juga.
Akan ada orang kena rogol di San Quentin.
Apa khabar?
Merogol setiap masa.
Hey! Buka. Buka.
¶ Bubble butt ¶
¶ bubble, bubble, bubble butt ¶
¶ bubble butt ¶
Shonda melawat aku setiap hari.
Aku tidak pernah terfikir penjara akan menjadi tempat di mana
aku belajar untuk bercinta lagi...
Tetapi itulah yang berlaku.
Tidak, tidak, tidak! Tunggu!
Dia belum habis. Dia tidak selesai lagi.
Tidak, ia bukan apa yang kamu fikirkan. Kami sedang bercinta. / Aku tahu. Berdiri.
Aku membantu FBI mencari dan mengembalikan semua aset yang Martin curi.
Sebagai balasan, mereka membuka semula akaun bank aku,
dan aku tahu di mana untuk melabur wang aku.
¶ Come on, come on ¶
¶ that's just the way it is ¶
ia bagus? Ia bagus, bukan?
¶ Things will never be the same ¶
Makayla, kamu bangga dengan ayah?
Ayah bagus? Beri ayah pelukan.
¶ That's just the way it is ¶
¶ oh, yeah ¶
ayah, saya suka kedai mencuci kereta kamu.
Ayah gembira kamu suka, sayang.
¶ That's just the way it is ¶
¶ things will never be the same ¶
¶ that's just the way it is ¶
¶ oh, yeah ¶
¶ you gotta make a change ¶
¶ it's time for us as a people to start making some change ¶
Aku lihat kamu terselamat. Aku rasa kamu dah keras, Mayo.
Tidak. Kamu yang membuat aku keras.
Marilah, kawan.
Kamu membuat aku keras.
Sangat keras.
Kamu buat aku keras.
Aku gembira melihat kamu juga, gergasi.
Aku gembira melihat kamu.
Terdapat ketika aku berhenti menjadi keras...
Tetapi aku fikirkan kamu, dan aku keras lagi.
Dan aku tidak cukup berterima kasih.
Baiklah.
Selamat pulang, kawan.
Ayuh, mari kita masuk dalam kereta.
Kamu kelihatan bagus, James.
¶ Come on, come on ¶
¶ that's just the way it is ¶
Selamat pulang ke dunia bebas, James.
Jom raikan?
Kamu tahu apa yang aku nak?
Wall Street Journal dan bir.
Itu akan menjadi pagi Ahad yang sempurna.
¶ Oh, yeah ¶
¶ some things will never change ¶
¶ I go hard ¶ Sarikata BM oleh din1705
¶ seen you running down the electric boulevard ¶ Sarikata BM oleh din1705
¶ get up out of my biz before the problem starts ¶ Sarikata BM oleh din1705
¶ if you want to act tough, then meet me in the yard ¶ Sarikata BM oleh din1705
¶ 'cause I go hard ¶ Sarikata BM oleh din1705.
¶ Gotta angry mob at your front door ¶
¶ commandin' 360 o's at the condo ¶
¶ put all the jewelry in the back with the bankroll ¶
¶ or else your momma gon' be mourning like Alonzo ¶
¶ I go hard ¶
¶ seen you running down the electric boulevard ¶
¶ get up put of my biz before the problem starts ¶
¶ if you want to act tough, then meet me in the yard ¶
¶ 'cause I go hard ¶
¶ What you think about it now? ¶
¶ never mind, don't want to talk about it ¶
¶ never spit when I look in the eyes of a man ¶
¶ and your words are as good as the lies of a man ¶
¶ now, would you pardon me? ¶
¶ I go hard ¶
¶ seen you running down the electric boulevard ¶
¶ get up out of biz before the problem starts ¶
¶ if you want to act tough, then meet me in the yard ¶
¶ 'cause I go hard ¶